Home
การศึกษา
ภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่น

รวมบทความเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น การอธิบายคำยากในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างประโยคภาษาญี่ปุ่นที่น่าจำไปใช้

ทฤษฎีความเป็นมาอันน่าสนใจของคำว่า chinpunkanpun (ไม่เข้าใจ, ไม่รู้เรื่อง)

AsmarCat·
ちんぷんかんぷん (chinpunkanpun) เป็นคำศัพท์อีกคำที่คนญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวัน มีความหมายว่า ไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง แต่ก็มีน้อยคนนักที่จะรู้ที่มาที่ไปของคำ ๆ นี้ เรามาเรียนรู้กันค่ะว่าคำภาษาญี่ปุ่นที่ออกเสียงน่ารัก ๆ คำนี้มีความเป็นมาอย่างไร ちんぷんかんぷん (chinpunkanpun) ตามพจนานุกรมหมายความว่า ไม่เข้าใจ, (พูด)ไม่รู้เรื่อง, ไม่เป็นภาษา... อ่านต่อ

6 สำนวนญี่ปุ่นน่ารู้เกี่ยวกับการนอนหลับ

AsmarCat·
การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญ เพราะเป็นการพักผ่อนจากความเหนื่อยล้าและช่วยให้ร่างกายได้ซ่อมแซมตัวเอง ในเมื่อการนอนหลับเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับมนุษย์ คนญี่ปุ่นในอดีตจึงได้คิดค้นสำนวนสุภาษิตที่เกี่ยวข้องกับการนอนหลับขึ้นมามากมาย แถมยังน่าสนใจทุกสำนวนอีกด้วย เราลองไปเรียนรู้สำนวนญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับการนอนกันค่ะ 果報は寝て待て (kahou ha netemate) สำนวนนี้แปลว่า โชคดีต้องนอนรอ หมายความว่า ไม่ว่าเราจะขวนขวายหาความโชคดีมากแค่ไหนก็ไม่มีทางได้รับมา ควรรออยู่เฉย ๆ อย่างใจเย็นให้โชคเข้ามาหาเราเอง สำนวนนี้มาจากแนวคิดที่ว่า... อ่านต่อ

สำนวนสุภาษิตแมว ๆ น่ารู้ในภาษาญี่ปุ่น

AsmarCat·
ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนสุภาษิตที่น่าสนใจเยอะแยะมากมาย ซึ่งล้วนแล้วแต่สื่อถึงวิถีชีวิตของคนญี่ปุ่นในสมัยก่อนได้อย่างดี วันนี้เรายกตัวอย่างสำนวนที่เกี่ยวกับแมวมาให้ทุกคนได้เรียนรู้กันค่ะ เพราะแมวก็ถือเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่อยู่คู่บุญคนญี่ปุ่นมานานแสนนาน แน่นอนว่าต้องมีสำนวนแมว ๆ ที่น่าสนใจอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว 鳴く猫は鼠を捕らぬ (nakuneko ha nezumi wo toranu) สำนวนนี้แปลว่า แมวที่ส่งเสียงร้องจะจับหนูไม่ได้ ใช้เปรียบเทียบว่าคนที่พูดมาก พูดเยอะ จะไม่สามารถทำงานให้เสร็จลุล่วงได้... อ่านต่อ

ความแตกต่าง ความหมาย และวิธีใช้ของ 関わる (kakawaru) กับ 係る (kakawaru)

AsmarCat·
ในภาษาญี่ปุ่น มีตัวอักษรคันจิมากมายหลายตัวที่สามารถอ่านได้เหมือนกันว่า かかわる (kakawaru) แต่ตัวคันจิหลัก ๆ ที่คนญี่ปุ่นใช้และคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นก็น่าจะเห็นกันบ่อย ๆ ก็คือตัว 関わる และ 係る ทั้ง 2 ตัวนี้ ถึงแม้จะมีความหมายเหมือนกัน แต่ก็มีอะไรที่ต่างกันอยู่ เราไปเรียนรู้เกี่ยวกับคำว่า... อ่านต่อ

「んだ」(nda) ภาษาถิ่นชวนมึนจากภูมิภาคโทโฮคุ

AsmarCat·
สำเนียงท้องถิ่นที่พวกเราได้ยินหรือผ่านตากันมาบ่อย ๆ ก็น่าจะเป็นสำเนียงคันไซ อย่างเช่น 知らん (shiran), あかん (akan) แต่สำเนียงท้องถิ่นอื่น ๆ ก็มีความน่าสนใจไม่แพ้กัน อย่างสำเนียงโทโฮคุ ที่มีการใช้ตัว ん (n) นำหน้า โดยปกติแล้วตัว ん... อ่านต่อ
kenkyusei meaning cover

ความหมายที่แท้จริงของคำว่า “เคงคิวเซ” ที่วงไอดอลญี่ปุ่นใช้กัน

ANNGLE·
ถ้าใครเป็นแฟนของวงไอดอลญี่ปุ่นอย่างวง AKB48 หรือวง BNK48 น่าจะคุ้นเคยกับคำว่า “เคงคิวเซ (研究生)” ที่แปลว่า “เด็กฝึกหัดที่ยังไม่ได้เป็นสมาชิกของวงอย่างเต็มตัว” แต่ที่จริงแล้วคำนี้มีที่มามาจากวงการการศึกษาของญี่ปุ่นต่างหาก โดย “เคงคิว (研究)” แปลว่าการวิจัย และ “-เซ (生)” แปลว่านักเรียนหรือนักศึกษา... อ่านต่อ

แม้แต่คนญี่ปุ่นยังอ่านผิด! 10 อันดับคันจิที่คนญี่ปุ่นอ่านผิดกันมากที่สุด! (ตอนที่ 2)

AsmarCat·
มาต่อกันอีก 5 คำค่ะจากบทความ “10 อันดับคันจิที่คนญี่ปุ่นอ่านผิดกันมากที่สุด! (ตอนที่ 1)” นอกจากคำศัพท์ทั่วไปแล้วยังมีสำนวนอีกด้วย อันดับ 6 舌鼓をうつ เอร็ดอร่อย, การทำเสียงจิ๊จ๊ะ คำนี้คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักจะไม่รู้ว่าตัวเองอ่านผิดเพราะเสียงใกล้เคียงกันมาก โดยคำนี้มักจะอ่านกันผิดเป็น したづつみをうつ (shitadutsumi wo... อ่านต่อ

แม้แต่คนญี่ปุ่นยังอ่านผิด! 10 อันดับคันจิที่คนญี่ปุ่นอ่านผิดกันมากที่สุด! (ตอนที่ 1)

AsmarCat·
ESSEonline ได้จัดทำแบบทดสอบการอ่านตัวอักษรคันจิในช่วงเดือนมิถุนายน 2020 ถึงเดือนมกราคม 2021 ที่ผ่านมา และได้นำเสนอในรูปแบบการจัดอันดับว่าตัวอักษรคันจิคำไหนบ้างที่คนญี่ปุ่นอ่านผิดกันมากที่สุด! ซึ่งจะมีทั้งคำศัพท์ทั่วไป ไปจนถึงสำนวน ใครที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น ก็มาลองดูไปพร้อมกันค่ะว่าตัวเราเองก็อ่านผิดหรือเปล่า อันดับ 1 依存 การพึ่งพาอาศัย เริ่มคำแรกคือ 依存 คำนี้มักจะพบในคำว่า... อ่านต่อ

จะเป็นอย่างไรถ้าให้คนญี่ปุ่นลองพูดภาษาญี่ปุ่นล้วนโดยไม่ใช้คำทับศัพท์!

AsmarCat·
ภาษาส่วนใหญ่ในโลกนี้ล้วนมีรากเหง้าหรือการยืมคำจากภาษาอื่น ๆ มาใช้ แม้กระทั่งในภาษาญี่ปุ่นเองที่มีความเป็นชาตินิยมแบบสุด ๆ ก็ยังใช้คำบางคำเป็นภาษาต่างประเทศในชีวิตประจำวัน ซึ่งส่วนใหญ่ก็ใช้ต่อ ๆ กันมาจนชินปากจนอาจจะไม่รู้เลยว่า หากจะพูดคำนั้น ๆ เป็นภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ ต้องพูดอย่างไร คลิปวิดีโอนี้เป็นคลิปจากช่อง Asian Boss ซึ่งเผยแพร่ไว้ตั้งแต่ปี... อ่านต่อ

ทำไมคุณย่าคุณยายญี่ปุ่นถึงมีชื่อเขียนด้วยคาตากานะกันเยอะ?

kunchom·
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่เข้าสู่สังคมผู้สูงอายุโดยสมบูรณ์ สัดส่วนของผู้สูงอายุต่อประชากรทั้งหมดของประเทศที่อยู่ราวกว่า 30% ยิ่งในยุคปัจจุบันที่เทคโนโลยีทางการแพทย์พัฒนาไปไกล ยิ่งทำให้คนญี่ปุ่นมีอายุยืนยาวยิ่งขึ้น จนมีคำกล่าวว่า นี่คือยุคที่คนญี่ปุ่นจะมีอายุขัยยืนยาว 100 ปีเลยทีเดียว จากการที่ประชากรผู้สูงอายุในญี่ปุ่นที่มีมาก โดยเฉพาะผู้หญิง เพื่อน ๆ เคยสังเกตกันไหมคะ ว่าคุณย่าคุณยายชาวญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยมีชื่อที่เขียนด้วยตัวอักษรคาตากานะ ไม่ใช้ชื่อตัวอักษรคันจิตามสไตล์คนญี่ปุ่นที่เราคุ้นเคย คราวนี้เราจะตามไปดูที่มาว่าทำไมผู้หญิงญี่ปุ่นสมัยก่อนถึงมีชื่อเขียนด้วยตัวอักษรคาตากานะ ซึ่งสามารถทำให้เรารับรู้ถึงสภาพสังคมยุคโบราณของญี่ปุ่นได้ด้วยค่ะ... อ่านต่อ

สำนวนญี่ปุ่นน่ารู้ “河岸を変える” ทำไมต้องเปลี่ยนริมฝั่งแม่น้ำ ?

AsmarCat·
河岸を変える (Kashi o Kaeru) เป็นสำนวนที่ใช้ในการเปลี่ยนสถานการณ์หรือการเปลี่ยนสถานที่ แต่หากแปลตรงตัวจะแปลว่า “เปลี่ยนริมฝั่งแม่น้ำ” ทำไมถึงต้องเปลี่ยนริมฝั่งแม่น้ำ ? แล้วคำว่า “河岸” (Kashi) แรกเริ่มมีหมายความว่าอย่างไร ? วันนี้เราจะมาบอกเล่าความหมายและที่มาของสำนวนนี้กันค่ะ 河岸を変える เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อต้องการจะเปลี่ยนสถานการณ์หรือเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมรอบตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือใช้เมื่อเปลี่ยนสถานที่... อ่านต่อ

ระหว่าง 才 (ไซ) กับ 歳 (ไซ) ตัวไหนคือคันจิที่ใช้บอกอายุกันแน่ ?

Aongsama·
เพื่อนๆ ที่กำลังเรียน หรือเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นคงจะคุ้นเคยกับตัวอักษรคันจิ 歳 (ไซ, さい) ที่ใช้บ่งบอกอายุของใครสักคนใช่ไหมครับ ตัวอย่างเช่น 10歳 (อายุ 10 ปี) 35歳 (อายุ 35 ปี) เป็นต้น แต่เชื่อว่าเพื่อนๆ... อ่านต่อ

เด็กมัธยมญี่ปุ่นเรียนอะไรกัน? “ซังเก็ตสึคิ” เรื่องราวของชายผู้ทะนงตนจนกลายเป็นเสือ

monaka·
ในวิชาภาษาญี่ปุ่นร่วมสมัยหรือเก็นไดบุน (現代文) ในโรงเรียนมัธยมญี่ปุ่นไม่ว่าจะโรงเรียนรัฐหรือโรงเรียนเอกชน มักจะนำเรื่อง “ซังเก็ตสึคิ” (山月記) ที่แต่งโดย นากาจิมะ อาสึชิ (中島敦) มาให้เรียนกัน เรื่องนี้เป็นเรื่องสั้น ๆ แต่มีความหมายลึกซึ้งชวนให้คิด อีกทั้งยังทิ้งคติสอนใจไว้ให้อีกด้วย ไปดูกันค่ะว่าเด็กมัธยมญี่ปุ่นได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องซังเก็ตสึคินี้บ้าง ผู้แต่ง นากาจิมะ... อ่านต่อ

ความหมายและที่มาของสำนวน 一か八か ทำไมต้อง 1 กับ 8 ?

AsmarCat·
一か八か (いちかばちか : ichika bachika) ในพจนานุกรม แปลว่า หมู่หรือจ่า, หัวหรือก้อย หรืออย่างที่เราเข้าใจกันว่าหมายถึงการวัดดวง ลองเสี่ยงดวง จริง ๆ แล้วคำนี้ใช้กันในหลากหลายรูปแบบเหมือนภาษาไทย ไม่ว่าจะเรื่องงาน การสอบ หรือการพนัน สำหรับภาษาไทย... อ่านต่อ

จัดอันดับ ชื่อศิลปินหญิงอ่านยากที่แม้แต่คนญี่ปุ่นยังอ่านไม่ออก!

AsmarCat·
ชื่อจริงและนามสกุลของคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะมีการใช้ตัวอักษรคันจิ และตัวอักษรคันจิ 1 ตัวก็สามารถอ่านได้หลายเสียง หากไม่ใช่ชื่อที่คนคุ้นเคยก็อาจจะมีงงกันบ้างว่าชื่อนี้ต้องอ่านว่าอย่างไร เรามาดูการจัดอันดับกันค่ะว่าชื่อตัวคันจิของศิลปินหญิงคนไหนบ้างที่คนญี่ปุ่นรู้สึกว่าอ่านไม่ออกมากที่สุด! อันดับ 3 川村虹花 (かわむら ななか : Kawamura Nanaka)   View this post... อ่านต่อ