หากเพื่อนๆคนไหนเรียกภาษาญี่ปุ่นอยู่ก็คงจะรู้กันอยู่แล้วว่า ในภาษาญี่ปุ่นนั้นเต็มไปด้วยคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลงมาเป็นสำเนียงในสไตล์ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบางคำนั้นแม้จะลองถามคนญี่ปุ่นให้เขาช่วยบอกคำที่เป็นภาษาญี่ปุ่นแท้ๆให้ฟังหน่อย คนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยก็ถึงกับมึนกันเลยทีเดียวว่าภาษาญี่ปุ่นแท้ๆเขาเรียกว่าอะไรกันนะ!! วันนี้เราก็มีอีกหนึ่งคำที่เชื่อว่าเกือบทุกคนต้องเรียนกันมาเป็นคนทับศัพท์แน่นอน อย่างคำว่า “ผ้าม่าน” ที่ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า “Kaaten” ที่ทับศัพท์มาจากคำว่า “curtain” ในภาษาอังกฤษนั่นเอง แต่จริงๆแล้วคำว่าผ้าม่านก็มีคำเรียกที่เป็นภาษาญี่ปุ่นแท้ๆนะจ๊ะ คุณรู้หรือเปล่าว่า “ผ้าม่าน” ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร??
ก่อนอื่นเรามาพูดถึงประวัติความเป็นมาเกี่ยวกับการใช้ผ้าม่านในประเทศญี่ปุ่นกันดีกว่า ประเทศญี่ปุ่นเริ่มมีการใช้ผ้าม่านกันเป็นครั้งแรกตั้งแต่ยุคสมัยเอโดะ เมื่อเทียบกับต่างชาติแล้ว ถือว่าญี่ปุ่นเพิ่งเริ่มมีการใช้ผ้าม่านได้ไม่นานเท่าไร แต่ในประเทศญี่ปุ่นก็มีการใช้มู่ลี่, ประตูเลื่อน และประตูเลื่อนที่ทำจากกระดาษซึ่งทำหน้าที่คล้ายกับผ้าม่านมาตั้งแต่โบราณแล้ว ในยุคที่ผ้าม่านเริ่มถูกเผยแพร่เข้ามาในญี่ปุ่นใหม่ๆ คนญี่ปุ่นจะเรียกกันว่า “madokake” (窓掛け) ซึ่งถือเป็นสินค้าเลอค่าในสมัยนั้น ที่ที่เริ่มใช้ผ้าม่านเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นคือ “เกาะเดจิมะ” ซึ่งเป็นเกาะที่มนุษย์สร้างขึ้นในจังหวัดนางาซากิ ซึ่งเป็นเกาะที่อนุญาตให้มีการค้าขายกับต่างชาติได้เพียงแห่งเดียวในสมัยนั้น ว่ากันว่ามีการใช้ผ้าม่านที่ถูกขนมาจากยุโรปเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นที่สถานทูตต่างชาติในเกาะแห่งนั้น
ในสิ่งปลูกสร้างสไตล์ตะวันตกอย่างสถานทูตนั้นเป็นสถานที่ที่เหมาะกับการใช้ผ้าม่าน แต่ตามบ้านเรือนของชาวบ้านในยุคนั้นยังไม่เหมาะ ทำให้ในตอนนั้นผ้าม่านยังไม่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ที่อื่นนอกเหนือจากเกาะเดจิมะที่มีการใช้ผ้าม่านนั้นจะเริ่มใช้กันในตอนปลายยุคเอโดะถึงตอนต้นสมัยเมจิ
ในสมัยแรกๆคนญี่ปุ่นก็ยังคงเรียกผ้าม่านว่า “madokake” กันอยู่ แต่ในตอนช่วงท้ายของสมัยเมจิก็เริ่มมีการใช้คำว่า “kaaten” กันแล้ว แถมยังมีการผลิตผ้าม่านในประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย แต่ถึงอย่างไรก็ตามในยุคนั้นผ้าม่านก็ยังเป็นสินค้าสำหรับคนชั้นสูงที่ไม่ได้มีการใช้กันอย่างแพร่หลาย จนเมื่อเข้าสู่ยุคโชวะที่ 30 ถึงได้มีการเริ่มใช้ผ้าม่านกันตามบ้านเรือนทั่วไปเหมือนอย่างในปัจจุบัน เพราะในยุคสมัยนั้นเริ่มมีการก่อสร้างหมู่บ้านหรืออพาร์ทเมนต์อย่างต่อเนื่อง และบ้านเรือนในสไตล์ตะวันตกก็มีเพิ่มมากขึ้น ทำให้ผ้าม่านกลายเป็นของใช้ที่ขาดไม่ได้ภายในบ้านของชาวญี่ปุ่นเหมือนอย่างที่เราเห็นกันในทุกวันนี้
วันนี้นอกจากจะได้สาระความรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นแล้ว ยังได้รู้ถึงความเป็นมาและประวัติการใช้ผ้าม่านในประเทศญี่ปุ่นอีกด้วยนะคะ คราวหน้าถ้าเพื่อนๆได้ลองคุยกับคนญี่ปุ่นแล้วละก็ ลองถามคนญี่ปุ่นดูกันนะคะว่าเขารู้ไหมนะว่า “ผ้าม่าน” ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร??
