เครื่องหมาย 3 เส้นที่อยู่ในสัญลักษณ์ “ออนเซ็น” มีความหมายว่าอย่างไรนะ?

หลาย ๆ คนที่เคยไปเที่ยวญี่ปุ่น คงคุ้นเคยกับเครื่องหมาย “ออนเซ็น” หรือ “น้ำพุร้อน” เป็นอย่างดี สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว ถ้าเห็นเครื่องหมายนี้ ก็จะทราบเป็นอย่างดีว่าหมายถึง “ออนเซ็น” แต่ก็มีบางครั้งที่นั่งท่องเที่ยวมักจะเข้าใจผิดว่าหมายถึง “อาหารร้อน”

เพื่อเป็นการรองรับสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวและพาราลิมปิกที่ได้ถูกเลื่อนไปจัดขึ้นในปี 2021 กระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรมกำลังพิจารณาปรับปรุงเครื่องหมายออนเซ็น โดยเป็นเพิ่มตัวคนเข้าไปให้เครื่องหมาย เพื่อให้เข้าใจง่ายสำหรับชาวต่างชาติที่จะหลั่งไหลเข้ามาอย่างมากมายในช่วงจัดการแข่งขันนี้ แต่ว่าเครื่องหมายเดิมก็ยังจะใช้ควบคู่กันไป

สำหรับเครื่องหมายออนเซ็นแบบมาตรฐานของญี่ปุ่นที่ถูกใช้มาอย่างยาวนานนั้น จะมีเอกลักษณ์ที่เด่นชัดคือ เส้นสามเส้น ซึ่งทั้งสามเส้นนี้ ไม่เพียงแต่สื่อถึง “น้ำพุร้อน” เท่านั้น แต่ว่ายังมีคำอธิบายถึงความหมายอย่างอื่นด้วย เราจะไปดูกันว่า ความหมายของ 3 เส้น ถูกอธิบายไว้อย่างไรบ้าง?

ความหมายของ 3 เส้นที่อยู่ในเครื่องหมาย “ออนเซ็น” ?

มีคำกล่าวที่อธิบายความหมายของ 3 เส้น ไว้ว่า หมายถึง เวลาในการแช่ออนเซ็นทั้งหมด 3 ครั้ง

เส้นที่ 1 นับจากทางซ้าย คือ แช่เป็นเวลา 5 นาที
เส้นที่ 2 เส้นตรงกลาง คือ แช่เป็นเวลา 8 นาที
เส้นที่ 3 เส้นขวามือ คือ แช่เป็นเวลา 3 นาที

ทั้งนี้ทั้งนั้น คำอธิบายนี้ยังเป็นเพียง “สมมติฐาน” เท่านั้น สรุปแล้วก็อาจจะยังไม่มีใครทราบความหมายของ 3 เส้น ที่แท้จริงก็ได้

ในบรรดาคำอธิบายที่หลากหลายเกี่ยวกับต้นกำเนิดของสัญลักษณ์ออนเซ็น ที่โดดเด่นที่สุดก็จะเป็น “อิโซเบะ ออนเซ็น” ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดกุนมะ ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นต้นกำเนิดของสัญลักษณ์ออนเซ็น โดยมีเรื่องราวมาจากการตัดสินการแย่งที่ดินของเกษตรกรที่เกิดขึ้นในสมัยเอโดะ จึงทำให้เกิดการใช้สัญลักษณ์ออนเซ็นสองอัน สำหรับแสดงเป็นเครื่องหมายของ อิโซเบะ ออนเซ็น ลงในประโยคการตัดสินของผลลัพธ์นั้น ดังนั้นสัญลักษณ์ออนเซ็นที่ใช้อยู่ทุกวันนี้ จึงน่าจะมีที่มาจากอนุสาวรีย์ที่อยู่ในอิโซเบะ ออนเซ็น ในฐานะสัญลักษณ์ที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 安中市 (@annaka_city) on Jun 20, 2019 at 1:06am PDT

นอกจากนี้ เนื่องจาก อิโซเบะ ออนเซ็น ถูกใช้ในฐานะที่เป็นสัญลักษณ์ออนเซ็น จึงได้มีการยื่นขอ “วันสัญลักษณ์ออนเซ็น” ต่อสมาคมวันที่ระลึกแห่งประเทศญี่ปุ่น (日本記念日協会) โดยมีการกำหนดให้วันที่ 22 กุมภาพันธ์ของทุกปี เป็น “วันสัญลักษณ์ออนเซ็น” นั่นเอง

สรุปเนื้อหาจาก: onseneri
ผู้เขียน: KOKATETA