ที่มาและความหมายของเสียงตะโกน “Ta Maya~” เวลาดูดอกไม้ไฟของคนญี่ปุ่น

สำหรับชาวญี่ปุ่นแล้ว เมื่อพูดถึงฤดูร้อน ก็ต้องนึกถึงบรรยากาศของเทศกาลดอกไม้ไฟ หรือที่ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า “Hanabi Taikai” นะคะ นอกจากจะนึกถึงภาพที่เหล่าคนญี่ปุ่นแต่งตัวสวยด้วยชุดยูกาตะมาร่วมงาน ร้านค้าของกิน ของเล่นและผู้คนที่คับคั่ง ไฮไลต์ของงานเทศกาลดอกไม้ไฟก็คงหนีไม่พ้นการรอชมดอกไม้ไฟสุดอลังการ ที่ภายในหนึ่งปีจะมีให้ชมกันแบบจุใจขนาดนี้แค่ช่วงฤดูร้อนเท่านั้น

หากใครเคยมีประสบการณ์ไปชมดอกไม้ไฟที่ประเทศญี่ปุ่นแล้วละก็ อาจจะเคยมีประสบการณ์ ได้ยินคนญี่ปุ่น โดยเฉพาะเด็ก ๆ ญี่ปุ่นร้องตะโกนคำว่า “Ta Maya~” หรือ “Ka Giya~” ทุกครั้งเมื่อมีดอกไม้ไฟชุดใหญ่ถูกจุดขึ้นสู่บนท้องฟ้า คราวนี้เราจะมาเล่าถึงที่มา และความหมายของเสียงตะโกนเวลาชมดอกไม้ไฟของชาวญี่ปุ่นให้ฟังกันนะคะ

ความหมายของเสียงตะโดนตอนดูดอกไม้ไฟ

หลาย ๆ ครั้งที่เราได้มีโอกาสไปชมความงามของดอกไม้ไฟที่เทศกาลดอกไม้ไฟในประเทศญี่ปุ่น เราอาจจะเคยได้ยินคนญี่ปุ่นรอบ ๆ ตัวร้องตะโกนคำว่า “Ta Maya~”  หรือนาน ๆ ครั้งก็จะได้ยินคำว่า “Ka Giya~” กันใช่ไหมละคะ สำหรับความหมายและที่มาของคำร้องตะโกนดังกล่าวก็คือ ทั้ง 2 คำนั้น เป็นชื่อของร้านช่างทำดอกไม้ไฟที่ได้รับความนิยมมาก ๆ ในอดีตที่มีชื่อว่า ร้าน Tamaya (玉屋) และร้าน Kagiya (鍵屋) นั่นเองละค่ะ

ในช่วงยุคปี 1700 ที่กรุงโตเกียวของญี่ปุ่น มีการจัดงานเทศกาลดอกไม้ไฟที่มีชื่อว่า Ryokoku Kawabiraki หรือที่ในปัจจุบันรู้จักกันในชื่อเทศกาลดอกไม้ไฟ Sumidagawa นั่นเอง ในยุคนั้นร้านช่างทำดอกไม้ไฟที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากมีชื่อว่า ร้าน Kagiya ต่อมาราวปีค.ศ. 1808 ช่างฝีมือคนสำคัญของร้าน Kagiya ก็ได้แยกตัวออกมาเปิดร้านเป็นของตัวเองในชื่อว่าร้าน Tamaya และได้กลายเป็นช่างทำดอกไม้ไฟที่เป็นคู่แข่งกันในกันยุคนั้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเวลาที่มีงานเทศกาลดอกไม้ไฟ เมื่อมีการจุดดอกไม้ไฟประชันกันระหว่างร้าน Kagiya และ Tamaya ก็จะมีกองเชียร์คอยส่งเสียงเชียร์เอาใจช่วย จนกลายเป็นธรรมเนียมที่ยังคงมีหลงเหลืออยู่บ้างในปัจจุบัน

แต่เป็นที่น่าเสียดายที่ในปีค.ศ. 1843 เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่ร้าน Tamaya  ทำให้ทางร้าน Tamaya ถูกขับไล่ออกจากเอโดะ หรือกรุงโตเกียวในปัจจุบัน ถือเป็นการปิดตำนานยอดฝีมือช่างทำดอกไม้ไฟด้วยเวลาอันสั้นเพียง 35 ปีเท่านั้น แต่ถึงแม้ฝีมือการทำดอกไม้ไฟของร้าน Tamaya จะอยู่คู่ชาวเอโดะเพียงแค่ช่วงระยะเวลาไม่นาน แต่ด้วยฝีมือการทำดอกไม้ไฟที่ว่ากันว่าสุดยอดแบบไม่เป็นรองใคร ทำให้ในปัจจุบันเสียงตะโกนตอนเชียร์ดอกไม้ไฟของชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ก็ยังคงเป็นคำว่า “Ta Maya~”  มากกว่าคำว่า “Ka Giya~” อยู่นั่นเอง และนี่ก็เป็นเกร็ดความรู้เล็ก ๆ จากเทศกาลดอกไม้ไฟในประเทศญี่ปุ่นที่เราเอามาฝากกันนะคะ

สรุปเนื้อหาจาก : yahoo