ญี่ปุ่นก็มีความเชื่อเรื่อง “ห้ามผิวปากตอนกลางคืน” เหมือนกันหรือ?!

ตอนเด็ก ๆ เรามักจะได้ยินคำพูดที่ว่า “ห้ามผิวปากตอนกลางคืน” กันอยู่บ่อย ๆ ใช่ไหมคะ บ้างก็ว่าการผิวปากจะเป็นการเรียกผีบ้าง บ้างก็ว่านั่นเป็นเพียงแค่กลอุบายเพื่อไม่ให้เด็ก ๆ ได้รับอันตรายบ้าง แต่เพื่อน ๆ ทราบไหมคะว่าไม่ใช่แค่ที่ไทย แต่ที่ญี่ปุ่นเองก็มีความเชื่อแบบนี้เหมือนกันค่ะ! แต่เหตุผลจะเหมือนของบ้านเรารึเปล่า ไปหาคำตอบกันค่ะ

ทำไมถึงห้ามผิวปากตอนกลางคืน?

 

ความเชื่อที่ว่าถ้าผิวปากตอนกลางคืนจะเกิดอะไรขึ้นนั้นเหมือนจะแตกต่างกันไปตามแต่ละถิ่นค่ะ แต่ที่ได้ยินบ่อยก็คือ ถ้าผิวปากตอนกลางคืนแล้วงูจะโผล่ออกมา!? นอกจากนี้ยังมีความเชื่อว่า วิญญาณภูตผีจะปรากฏ จะมีโจรขโมย จะโดนลักพาตัว หรือบ้างก็ว่าจะเกิดพายุ แต่ส่วนใหญ่แล้วก็ล้วนเป็นเรื่องไม่ค่อยดีทั้งนั้นเลยค่ะ

1.  งูจะโผล่ออกมา (蛇が出る)

หนึ่งในที่มานั้น ว่ากันว่ามาจากหมองูที่เป่าปี่เพื่อเรียกงูของอินเดียค่ะ จากการเป่าปี่ที่ทำให้สามารถควบคุมงูได้ กลายเป็น เมื่อผิวปากก็จะเป็นการเรียกงูออกมารวมตัว

นอกจากนี้ยังมีอีกทฤษฎีหนึ่งที่เขียนด้วยตัวคันจิที่ออกเสียงแบบเดียวกัน แต่คนละความหมาย ซึ่งก็คือ 邪が出る ด้วย

สำหรับคนที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่น เป็นที่ทราบกันดีว่า คันจิตัวหนึ่งมีเสียงอ่านหลายแบบ และเสียงอ่านเดียวกัน ก็เขียนเป็นคันจิได้หลายตัวเช่นกัน คันจิ “蛇” ที่แปลว่า งู นอกจากจะอ่านว่า “เฮะบิ  (へび)” แล้ว ยังอ่านว่า “จะ (じゃ)” ได้ด้วย

邪が出る ในทีนี้ “邪” ก็มีเสียงอ่านว่า “จะ(じゃ)” เหมือนกัน แต่มีความหมายว่า ออกนอกลู่นอกทาง สิ่งชั่วร้าย เพราะฉะนั้นจึงเป็นความหมายที่ว่า เด็กที่ผิวปากในตอนกลางคืนจะทำให้ออกนอกลู่นอกทางไปสู่ทางที่ไม่ดีได้ด้วย กาลเวลาผ่านไป จากตอนแรกที่ใช้คันจิตัวหนึ่ง ไป ๆ มา ๆ เพี้ยนไปเป็นอีกตัวหนึ่ง จึงทำให้เกิดเป็นความหมายได้หลายแบบเลยค่ะ

2.  จะมีโจรขโมย/โดนลักพาตัว (泥棒・人さらいが来る)

 

สมัยก่อนที่ยังไม่มีโทรศัพท์หรือสมาร์ทโฟนสะดวกสบายเหมือนสมัยนี้ แต่ก่อนโจรขโมยหรือโจรลักพาตัว เวลาจะก่อเหตุจะผิวปากเพื่อส่งสัญญาณกัน เมื่อได้ยินเสียงผิวปากจากไหน จึงหมายถึงอาจจะมีโจรเข้าบ้านนั้น หรือลูกบ้านนั้นจะถูกลักพาตัว

ว่ากันว่าคำกล่าวที่ว่าห้ามผิวปากตอนกลางคืนนี้มีขึ้นมาตั้งแต่สมัยเอโดะค่ะ นอกยังความเชื่อข้างต้นที่ค่อนข้างได้ยินบ่อยแล้ว ยังมีความเชื่อที่ว่าเป็นการเรียกหญิงบริการยามค่ำคืนอีกด้วย โดยเชื่อว่าการผิวปากนั้นเป็นการส่งสัญญาณเรียกหญิงสาวที่รอลูกค้าเรียกตามท้องถนนนั่นเองค่ะ

หรือการผิวปากทำให้เกิดพายุ ทะเลปั่นป่วน และอื่น ๆ อีกหลายความเชื่อเลยค่ะ คนที่เชื่อ และไม่ทำก็มี แต่ส่วนใหญ่ก็เหมือนจะไม่ได้ใส่ใจกันมากเท่าไรค่ะ ท้ายที่สุดแล้วจริง ๆ ความเชื่อเรื่อง การห้ามผิวปากในตอนกลางคืนนี้ก็อาจเป็นกลอุบายเพื่อสอนให้เด็กไม่ส่งเสียงรบกวนคนอื่นในตอนกลางคืนก็เป็นได้ เพื่อน ๆ ผู้อ่าน ANNGLE คิดว่าอย่างไรกันบ้างคะ

สรุปเนื้อหาจาก jpnculture, excite