สังเกตเห็นกันไหม? วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่แฝงอยู่ในเกม Animal Crossing: New Horizons

ณ เวลานี้ถ้าพูดถึงเกมที่ฮอตฮิตติดลมบนมากที่สุดของปี 2020 คงหนีไม่พ้น Animal Crossing: New Horizons เกมที่ให้เราสวมบทบาทเป็นชาวเกาะหน้าใหม่ เปลี่ยนเกาะร้างให้กลายเป็นเมือง และอยู่ร่วมกับผองเพื่อนที่เป็นสัตว์ทั้งหลาย ซึ่งหลังจากที่เกมวางขายไปเมื่อปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมาในเครื่อง Nintendo Switch ก็ทำยอดขายถล่มทลายทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ จนขึ้นแท่นเป็นเกมท็อปของนินเทนโดในเวลาอันรวดเร็ว

แม้ว่า Animal Crossing จะเป็นเกมสากลที่คนทั่วโลกเล่นได้อย่างเพลิดเพลิน แต่ด้วยความที่เกมนี้เป็นเกมญี่ปุ่น คิดโดยคนญี่ปุ่น ถึงจะมีการปรับเปลี่ยนรายละเอียดบางส่วนเพื่อให้เกมเข้าถึงคนทุกชาติแล้วก็ตาม แต่ถ้ามองลึกลงไปเราจะสังเกตเห็นวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ซ่อนอยู่ในตัวเกมมากมาย ซึ่งหลายอย่างเป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นเข้าใจได้ทันที แต่ต่างชาติอย่างเรา ๆ อาจจะไม่เก็ทหรือมองข้ามไป ในบทความนี้เราเลยรวบรวมความเป็นญี่ปุ่นที่แฝงอยู่ใน Animal Crossing: New Horizons มาฝากค่ะ

ทานูกิ

ตัวทานูกิ (狸) หรือแรคคูนญี่ปุ่นที่ปรากฏในเกมนี้มี 3 ตัวด้วยกันคือ Tom Nook, Timmy และ Tommy ในญี่ปุ่นมีเรื่องเล่าขานเกี่ยวกับทานูกิมาเนิ่นนาน ว่ากันว่าทานูกิเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีพลังวิเศษ สามารถแปลงร่างเป็นคนหรือสิ่งต่าง ๆ ได้โดยใช้ใบไม้ ซึ่งในเกมเราจะเห็นว่าเฟอร์นิเจอร์ต่าง ๆ พอหยิบขึ้นมาแล้วกลายเป็นใบไม้ได้อย่างน่าอัศจรรย์ รวมไปถึงโลโก้สัญลักษณ์ของ Nook inc. และร้าน Nook’s Cranny ของสามทานูกิที่ก็เป็นรูปใบไม้ด้วยเช่นกัน

รูปปั้นทานูกิ
รูปปั้นทานูกิ

นอกจากนี้ ที่ญี่ปุ่นทานูกิยังเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและเงินทอง ซึ่งเชื่อมโยงกับความร่ำรวยล้นฟ้าของ Tom Nook ที่พวกเราต้องทำงานตัวเป็นเกลียวเพื่อหาเงินใช้หนี้อยู่ทุกวันนั่นเอง

ต้นแบบของ Gyroid และ Coco

ถ้าเพื่อน ๆ เล่นเกมไปได้สักพักหนึ่ง Tom Nook จะให้เราสร้างสะพาน และนั่นก็คือครั้งแรกที่เราจะได้เจอกับเจ้า Gyroid ผู้คอยดูแลไซต์ก่อสร้าง และรับบริจาคเงินสำหรับการก่อสร้างสะพานและทางลาดจากชาวเมือง ใบหน้ากลวงโบ๋และมือที่ยึกยักไปมาของ Gyroid มีที่มาจาก ฮานิวะ (埴輪) ตุ๊กตาดินเผาโบราณของญี่ปุ่น ที่มักจะถูกฝังลงไปพร้อมกับศพในพิธีฝังศพในยุคโคฟุงเมื่อราวคตวรรษที่ 3-6

ฮานิวะ
ฮานิวะ

นอกจาก Gyroid แล้ว อีกหนึ่งตัวละครที่มีต้นแบบมาจากฮานิวะก็คือ Coco คาแร็กเตอร์กระต่ายตากลวงปากโบ๋ที่เรามีโอกาสรับมาเป็นเพื่อนบ้านได้ ซึ่งถ้าเกาะใครมี Coco จะเห็นเลยว่าการตกแต่งในบ้านน้องเป็นสไตล์โบราณอย่างกับหลุดออกมาจากยุคยาโยอิ-โคฟุงเลยทีเดียว

 

View this post on Instagram

 

A post shared by вunnч (@bunnymbuns) on

หุ้นหัวผักกาด

Animal Crossing อาจจะดูเป็นเกมใส ๆ สายสโลว์ไลฟ์ แต่ว่ามีการซื้อขายหุ้นหัวผักกาดด้วยนะ และนี้แหละคือหนทางสู่ความมั่งคั่งของชาวเกาะที่แท้จริง! ว่าแต่มีใครสงสัยไหมคะว่าทำไมเกมถึงใช้หัวผักกาดแทนหุ้น? ที่มามันคืออย่างนี้ค่ะ ความจริงแล้วในภาษาญี่ปุ่น คำว่า “หัวผักกาด (蕪)” กับคำว่า “หุ้น (株)” ออกเสียงว่า “คะบุ” เหมือนกัน ดังนั้นการใช้หัวผักกาดแทนหุ้นจึงเป็นการเล่นคำของคนญี่ปุ่นนั่นเอง (ว่าแต่…วันนี้เกาะใครราคารับซื้อหุ้นสูง ๆ บ้าง ขอเราเข้าไปขายหุ้นหน่อยสิ55)

Star Fragment

ในเช้าวันใหม่หลังจากที่ขอพรกับดาวตกแล้ว เราจะพบกับ star fragment หรือเศษดาวตกอยู่ตามชายหาด ซึ่งถ้าใครเคยเล่นเกมอื่น ๆ ของนินเทนโด อย่างเช่น The Legend of Zelda: Breath of the Wild ก็จะเจอกับ star fragment หน้าตาแบบนี้เหมือนกัน ดูไปดูมาก็เหมือนลูกกวาดเลยว่าไหมคะ ใครคิดแบบนี้ขอบอกว่าคิดไม่ผิด เพราะรูปร่างของ star fragment นี้ความจริงแล้วได้มาจากขนมญี่ปุ่นที่เรียกว่า “คมเปอิโต” ค่ะ

ขนมคมเปอิโต

คมเปอิโต (金平糖) เป็นลูกอมทำจากน้ำตาลหลากสีสันที่ได้รับอิทธิพลมาจากโปรตุเกส หลังจากที่พ่อค้าโปรตุเกสนำน้ำตาลเข้ามาในญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเมื่อต้นศตวรรษที่ 16 และกลายมาเป็นขนมญี่ปุ่นในที่สุด

ตัวละครที่ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในบรรดาเพื่อนบ้านมากหน้าหลายตาที่ได้เข้ามาใช้ชีวิตร่วมกับเราบนเกาะ ก็มีบางตัวที่ได้คาแรกเตอร์มาจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยตรงนอกเหนือจาก Coco ที่เราพูดถึงไปก่อนหน้านี้ อย่างน้องกระต่ายที่ชื่อ Genji ตัวนี้ ได้รับอิทธิพลมาจากงานเขียนเรื่อง “ตำนานเก็นจิ” (源氏物語; Genji Monogatari) ของมุราซากิ ชิคิบุ ที่ว่ากันว่าเป็นนวนิยายที่เก่าแก่ที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก

นอกจาก Genji แล้ว เพื่อน ๆ ที่เล่นเกมนี้ก็อาจจะได้เจอกับเพื่อนบ้านตัวอื่น ๆ ที่ดูญี่ปุ๊นญี่ปุ่น อย่างเช่น  Zucker เจ้าหมึกทาโกยากิ Kabuki แมวหน้าตาดุดันเหมือนการเพ้นท์หน้าของนักแสดงคาบูกิ น้องกระต่าย Snake และพี่ไก่ Ken ที่แต่งตัวเหมือนนินจา เป็นต้น

Dodo Airlines

อันนี้ไม่เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่เราว่าตลกดีเลยเอามาด้วยค่ะ555 ในเกม Animal Crossing ภาคนี้ วิธีการเดินทางหลักและทางเดียวที่ทำได้ในขณะนี้คือการขึ้นเครื่องบินของสายการบิน Dodo Airlines ที่ดูแลโดยเจ้านกโดโด้สีฟ้าสองตัว

ทุกครั้งที่บินไปเกาะร้างหรือไปเกาะของเพื่อน ๆ เราจะได้เห็นโลโก้ของ Dodo Airlines ที่ดูคุ้น ๆ ยังไงชอบกล อ้าว! ก็นั่นมันคล้ายโลโก้ของสายการบิน Japan Airlines (JAL) เลยไม่ใช่เหรอน่ะ!! อันนี้ผู้เล่นต่างชาติอาจจะไม่รู้สึกอะไร แต่คนญี่ปุ่นเค้าขำกันมากเลยละค่ะ

เป็นยังไงบ้างคะ หลาย ๆ อย่างก็ไม่คิดเลยเนอะว่าจะเกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นด้วย สุดยอดจริง ๆ ที่เรารวบรวมมานี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น ยังมีวัฒนธรรมญี่ปุ่นในเกมอีกเพียบเลยละค่ะ ใครเจอวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือความเป็นญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่แฝงอยู่ใน Animal Crossing: New Horizon อย่าลืมมาแชร์กันนะคะ ว่าแล้วก็ขอตัวไปเช็คราคาหุ้นก่อนนะ ฟิ้ว~