ชวนอ่านนิยายญี่ปุ่น “กลลวงซ่อนตาย” ฆาตกรรมอำพรางจากฝีมือคนร้ายอัจฉริยะ

กลลวงซ่อนตาย
Last updated:

กลลวงซ่อนตาย หรือในชื่อภาษาญี่ปุ่น 容疑者Xの献身 เป็นนิยายแนวสืบสวนสอบสวนที่หลายๆ คนว่ากันว่าเป็นผลงานมาสเตอร์พีซของอาจารย์ฮิงาชิโนะ เคโงะ นักเขียนนิยายชื่อดังชาวญี่ปุ่นและเชื่อว่าคนไทยหลายๆ คนก็น่าจะรู้จักกันดีและเคยอ่านงานของอาจารย์ เพราะผลงานแต่ละเรื่องก็เป็นที่เลื่องลือ ได้รับรางวัลต่างๆ มากมายและมีลิขสิทธิ์แปลไทยมากกว่า 50 เล่ม สำหรับกลลวงซ่อนตายเป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ไดฟุกุ แปลโดยคุณวงศ์สิริ สังขวาสี มิยาจิ (ก่อนหน้านั้นสำนักพิมพ์เนชั่นได้ลิขสิทธิ์ไป ชื่อเรื่องว่า รักลวงตาย)

 

ดูโพสต์นี้บน Instagram

 

โพสต์ที่แชร์โดย ♡ ♡ (@mybookishappiness)

 

ดูโพสต์นี้บน Instagram

 

โพสต์ที่แชร์โดย Daifuku (@daifukupublishing)

หลังจากลองอ่านนิยายเรื่องนี้จบแล้วค้นพบว่ามันดีงามมาก จึงอยากลองชวนเพื่อนๆ ที่เข้ามาอ่านบทความของ ANNGLE มาอ่านนิยายเรื่องนี้กันดูค่ะ ไม่แน่ว่าอาจจะติดใจนิยายแนวสืบสวนสอบสวนจนต้องไปหาอ่านเพิ่ม หรือถ้าใครที่ชอบแนวนี้อยู่แล้วแต่ยังไม่ได้อ่านเรื่องนี้ก็อาจจะได้พบความพีคใหม่ๆ ที่ยังไม่เคยเจอก็เป็นได้ค่ะ

ทำความรู้จักกับซีรีส์กาลิเลโอก่อนเริ่มอ่าน

นิยายเรื่องนี้เป็น 1 ในนิยายชุด ซีรีส์กาลิเลโอ ซึ่งซีรีส์กาลิเลโอในตอนนี้มีทั้งหมด 10 เล่ม (ปัจจุบันมีแปลไทย 9 เล่ม) ตัวเอกหลักที่จะอยู่ในทุกเล่มของซีรีส์นี้คือ คุซานางิ ตำรวจหนุ่มแผนกสืบสวนสอบสวนฝีมือดี และ ยุกาว่า อาจารย์มหาวิทยาลัยและนักฟิสิกส์ผู้ปราดเปรื่อง เวลาคุซานางิเจอคดีที่มีแต่ทางตันไม่รู้จะหาหลักฐานมาจับผิดคนร้ายยังไงก็มักจะไปปรึกษายุกาว่าเสมอ ด้วยความเฉลียดฉลาดของยุกาว่าและหลักการทางฟิสิกส์ของเขาทำให้หลายๆ คดีคลี่คลายไปได้อย่างงดงาม ใครที่เกลียดเลข ฟิสิกส์หรือวิทยาศาสตร์อย่าเพิ่งเบือนหน้าหนีค่ะ เพราะในนิยายอธิบายทฤษฎีหรือหลักการได้แบบเข้าใจง่ายมาก ไม่ซับซ้อนเลย ต่อให้ไม่ชอบฟิสิกส์ก็สามารถเพลิดเพลินไปกับเนื้อเรื่องได้

ในซีรีส์นี้จะมีทั้งแบบเรื่องสั้นหลายเรื่องรวมใน 1 เล่มและแบบเรื่องยาวจบใน 1 เล่ม พูดง่ายๆ คือสามารถแยกอ่านได้สบายๆ กลลวงซ่อนตายเป็นแบบเรื่องยาว เขียนเป็นลำดับที่ 3 ในซีรีส์นี้ แต่จะอ่านก่อน อ่านหลัง หรืออ่านแยกเดี่ยวๆ ก็ไม่มีปัญหาค่ะ

คดีฆาตกรรมที่ยากจะหาหลักฐาน

คดีฆาตกรรมอันซับซ้อนยากจะไขปริศนาได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อตำรวจพบศพชายคนหนึ่งที่ริมแม่น้ำคิวเอโดะ สภาพของศพแทบดูไม่ได้ ใบหน้าถูกทุบจนเละ ลายนิ้วมือถูกเผาไม่เหลือรอยทำให้ตำรวจไม่สามารถระบุได้ว่าผู้ตายเป็นใครหากไม่มีรอยนิ้วมือที่รถจักรยาน ร่องรอยจากที่เกิดเหตุและอะไรหลายๆ อย่างชวนให้สับสน เหมือนคนร้ายเลินเล่อจงใจทิ้งเบาะแส ผู้ต้องสงสัยก็เหมือนจะมีแต่ก็ยังหาหลักฐานที่ชัดเจนไม่ได้สักที ตำรวจทำได้แค่วิ่งตามร่องรอยที่ฆาตรกรจงใจหยิบยื่นให้ ราวกับเต้นอยู่บนฝ่ามือของคนร้ายอย่างไรอย่างนั้น

คนร้ายคิดมาอย่างลึกซึ้งแล้วว่า ไม่ว่าจะพิจารณามาจากแง่มุมไหน ทุกอย่างถูกต้อง ถ้าตำรวจยอมรับเรื่องที่หมอนั่นใส่พานถวายมาให้ก็เท่ากับว่าแพ้ไปแล้วเรียบร้อย แต่ในความเป็นจริง พวกแกต้องใช้หัวสมองที่อยู่พยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าคำตอบนั้นถูกต้องแล้วหรือไม่ พวกแกกำลังถูกท้าทายและถูกทดสอบว่ามีฝีมือแค่ไหน

แม้คุซานางิและยุกาว่าจะฉลาดและมีความสามารถแค่ไหน เมื่ออยู่ต่อหน้าคนร้ายอัจฉริยะก็มีอันต้องเหงื่อตก ทั้งสองคนจะไขคดีนี้ได้หรือเปล่า ร่วมหาความจริงและเบื้องหลังได้ที่นิยายกลลวงซ่อนตายค่ะ

ความสนุกของ กลลวงซ่อนตาย

ถึงแม้ว่านิยายเรื่องนี้จะเปิดเผยตัวคนร้ายตั้งแต่ต้น แต่ก็ไม่ได้ทำให้หมดความสนุกแต่อย่างใด เพราะคนอ่านก็ไม่รู้อยู่ดีว่าคนร้ายใช้ลูกเล่นอะไรถึงสามารถปกปิดตำรวจได้จนกว่าจะอ่านไปถึงบทเฉลยตอนเกือบท้ายเรื่อง คนร้ายที่ว่าก็ไม่ใช่คนธรรมดาแต่เป็นอัจฉริยะที่คิดอะไรเป็นเหตุเป็นผลและมีความเยือกเย็นเป็นอย่างมาก ต่อให้เป็นตำรวจฝีมือดีหรือนักฟิสิกส์ผู้ปราดเปรื่องก็ใช่ว่าจะเอาลงได้ง่ายๆ เรียกได้ว่าเป็นการเผชิญหน้ากันระหว่างอัจฉริยะและอัจฉริยะ

อีกทั้งนิยายเรื่องนี้ยังบรรยายถึงเบื้องลึกเบื้องหลัง นิสัย สภาพแวดล้อมของตัวละครได้อย่างพอเหมาะพอดี ไม่มากไม่น้อยจนเกินไป ทำให้ผู้อ่านได้รู้จักตัวละครแต่ละตัวอย่างลึกซึ้งจนเชื่อว่าต้องมีคนเผลอเอาใจช่วยคนร้ายทั้งๆ ที่รู้ว่าเขาเป็นฆาตกร ยิ่งอ่านจะยิ่งสองจิตสองใจ คืออยากให้ตัวเอกคลี่คลายคดีได้เร็วๆ แต่ก็ไม่อยากให้ผู้ร้ายโดนจับ โดยเฉพาะในตอนสุดท้าย ถ้าใครที่อินไปกับเนื้อเรื่องคงเผลอร้องไห้น้ำตาแตกแน่นอน (แบบผู้เขียนบทความเนี่ยแหละค่ะ)

อีกหนึ่งความสนุกคงต้องขอชมผู้แปลและกองบรรณาธิการของเรื่องนี้ค่ะ เพราะแปลได้ลื่นไหลเป็นธรรมชาติมากๆ ยิ่งอ่านก็ยิ่งเพลินยิ่งอินไปกับเนื้อเรื่อง ไม่มีตรงไหนที่อ่านแล้วสะดุด รู้สึกขัดตาหรือว่าไม่เป็นธรรมชาติเลย รู้ตัวอีกทีก็อ่านจบแล้ว

รางวัลการันตีความสนุก

ว่ากันว่ากลลวงซ่อนตายเป็นผลงานที่ดีที่สุดในซีรีส์กาลิเลโอและเป็นอีกหนึ่งผลงานชิ้นเอกของอาจารย์ฮิงาชิโนะ เคโงะ ได้รับรางวัลต่างๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็น Honkaku Mystery Award ครั้งที่ 6, Naoki Award ครั้งที่ 134 และเป็นคนญี่ปุ่นคนที่สองที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Edgar Award

นอกจากนี้ยังได้อันดับหนึ่งใน Mystery Best 10 ปี 2005, Honkaku Mystery Best 10 ปี 2006, Kono Mystery ga sugoi! ปี 2006 ซึ่งเป็นผลสำรวจนิยายประเภทลึกลับ สืบสวนสอบสวนในประเทศญี่ปุ่นทั้งสิ้น

กลลวงซ่อนตายฉบับคนแสดงทั้งในญี่ปุ่น เกาหลี และจีน

หากใครไม่ถนัดอ่านเป็นหนังสือแต่ชอบดูเป็นแบบภาพยนตร์ก็ไม่ต้องเป็นห่วงไปค่ะ นิยายเรื่องนี้ได้ถูกสร้างเป็นแบบภาพยนตร์ไปแล้วถึงสามประเทศด้วยกัน ได้แก่ ญี่ปุ่น (容疑者Xの献身 ในปี 2008) เกาหลี (용의자X ในปี 2012) และจีน (嫌疑人X的献身 ในปี 2017) นอกจากนี้ยังมีแบบละครเวทีอีกด้วย เรียกได้ว่าได้รับความนิยมแบบสุดๆ

หลังจากอ่านแล้วบอกได้คำเดียวว่าสนุกมากถึงขนาดอ่านจบภายในคืนเดียว กลอุบายที่คนร้ายใช้ก็รู้สึกว้าวดี อีกทั้งฉากดราม่าฉากอารมณ์คนเขียนก็ทำได้ดีอ่านแล้วอินไปกับเนื้อเรื่อง เข้าใจเลยว่าทำไมถึงได้รับรางวัลมากมาย และเข้าใจประโยคที่มีคนบอกว่า อ่านงานของอาจารย์ฮิงาชิโนะเล่มแรกแล้วต้องมีเล่มถัดไป… เพราะตอนนี้ก็เริ่มอยากอ่านนิยายเรื่องอื่นๆ ของเขาบ้างแล้วค่ะ สำหรับใครที่ชอบอ่านนิยายสืบสวนสอบสวนที่มีความดราม่า เนื้อหาไม่ซับซ้อนไม่เข้าใจยาก อ่านง่าย แต่ก็ทำให้รู้สึกทึ่งได้ ก็ขอเชิญชวนมาอ่านนิยายเรื่องนี้ด้วยกัน ตอนนี้มีแปลไทยทั้งแบบเล่มและแบบอีบุ๊คให้หาซื้อสะสมแล้วค่ะ

อ้างอิงข้อมูลจาก wikipedia