เมื่อเกาหลีใต้มีปัญหามากนักกับ “ต่างหูของทันจิโร่” ความเดือดของคนญี่ปุ่นจึงบังเกิด!!!

จากที่ผู้เขียนเคยนำเสนอกรณีที่เกาหลีใต้ “มีปัญหา” กับต่างหูของทันจิโร่ใน “ดาบพิฆาตอสูร” เมื่อครั้งยังฉายในเคเบิลทีวีของเกาหลีใต้เมื่อปี 2019 เนื่องจากมันดูละม้ายรูปธงอาทิตย์อุทัย (เพราะไปจี้ต่อมอ่อนไหวเรื่องสมัยโดนญี่ปุ่นยึดครอง) แต่ทว่า ในขณะที่คนกลุ่มหนึ่งออกมาแอนตี้ ก็มีเสียงค้านในประเทศเกาหลีใต้เองว่า “จงเคารพต้นฉบับ” บ้าง “ไม่ต้องไปดูมันสิ” บ้าง ซึ่งในฉบับเดอะมูฟวี่ที่ฉายในเกาหลีใต้เมื่อเดือนมกราคมปีนี้นั้น ก็ต้องยอม “เปลี่ยน” ลวดลายบนต่างหูของทันจิโร่ (ให้ดูไม่เป็นรูปธงอาทิตย์อุทัย) ไปตามกระแส และมาถึงเดือนเมษายนนี้ ฉบับเดอะมูฟวี่ก็มีคนดูทะลุ 1,580,000 คน เลยทีเดียว (อ่านเรื่อง “ต่างหูของทันจิโร่” ได้ ที่นี่)

ทีนี้เนื่องจากอนิเมะเรื่องนี้ดังระเบิด ทาง Netflix เกาหลีใต้ก็เลยเอาอนิเมะเรื่องนี้เวอร์ชั่นทีวีมาฉายในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ แต่ก็นั่นแหละ ก็ยังได้มีปัญหากับต่างหูของทันจิโร่อีกจนได้ เพราะอนิเมะที่ฉายใน Netflix นั้น “ไม่ได้แก้ลายที่ต่างหู” พอคนญี่ปุ่นได้ข่าวว่าคนเกาหลีใต้มีปัญหากับลายต่างหูของทันจิโร่อีกแล้ว!? ก็เกิดอาการเดือดดาลขึ้นมาเหมือนกัน

“เอาอีกแล้วเหรอ”

“เห็นลายรูปแผ่รัศมีหน่อยโวยวายกันเลยนะ”

แล้วยิ่งมีข่าวว่ามีกลุ่มประชาสังคมของเกาหลีใต้ที่ชื่อเรียกว่า VANK ไปเที่ยวเรียกร้องว่า “ไอ้ที่ฉายใน Netflix ของออสเตรเลีย หรือประเทศอื่นๆ ก็ต้องแก้ลายต่างหูด้วยนะ” แล้ว คนญี่ปุ่นก็พากันเดือดเลยว่า

“ให้มันน้อยๆ หน่อย (มันชักจะมากไปแล้วนะ)!!!”

กันเลยทีเดียว

สิ่งที่น่าสนใจคือ หากท่านผู้อ่านเคยเล่นเกม Street Fighter II น่าจะเคยเห็นฉากของ E. Honda ว่าก็มีรูปธงอาทิตย์อุทัยที่ฉากหลัง แต่ตอนนั้น ณ ปี พ.ศ. 2534 เกมออกมาในเกาหลีใต้ก็ไม่เห็นมีใครออกมาโวยวาย แล้วในปี พ.ศ. 2555 ก็มีแบนเนอร์ลายคล้ายธงอาทิตย์อุทัยที่ฉากหลังใน MV เพลง “Gangnam Style” ของนักร้องเกาหลี PSY เหมือนกัน ก็ไม่เห็นมีคนเกาหลีใต้ที่ไหนออกมาโวยวาย?

แล้วทำไมมันมาเป็นอะไรนักหนากับ “ดาบพิฆาตอสูร”?

เรื่องนี้ รศ. ยามาโมโตะ ทาคาทสึงุ แห่งมหาวิทยาลัยจูบุ ได้ให้ความเห็นว่า

“ตามที่สื่อเกาหลีใต้ว่ามา ว่ากันว่าเวอร์ชั่นภาพยนตร์ขายดีมีคนเข้ามาดูในโรงมากในเมืองใหญ่ๆ เช่นกรุงโซล แต่ตามเมืองต่างจังหวัดขายไม่ค่อยได้ คือในเกาหลีใต้นั้นแต่ไหนแต่ไรมา การจะเดินเข้าไปดูอนิเมะอย่างผ่าเผยนี่มันยาก ยิ่งเป็น “อนิเมะญี่ปุ่น” ยิ่งยาก ต้องเป็นเมืองใหญ่ๆ ที่ไปดูแล้วมั่นใจว่าจะไม่เจอคนรู้จัก หรือถึงเจอก็ไม่มีใครรู้ตัวนั่นแหละ”

อย่างที่ผู้เขียนเคยกล่าวในบทความที่แล้ว ว่าคนเกาหลีใต้บางคนกลัวว่าถ้าคนรู้ว่าตัวเองดูอนิเมะญี่ปุ่นจะโดนด่าว่า “ไม่รักชาติ”

จริงๆ แล้วที่ผ่านมาไม่ใช่ว่าอนิเมะของญี่ปุ่นจะไม่ได้รับความนิยมในเกาหลีใต้ แต่ทว่า ที่ผ่านมาอนิเมะญี่ปุ่นในเกาหลีใต้หลายเรื่องถูก “แปลง (ตัวละครหรือฉาก) ให้กลายเป็นเกาหลี” ก่อนจะเอาออกฉาย จนกลายเป็นว่าคนเกาหลีใต้ที่ดูอนิเมะญี่ปุ่นฉบับที่ “ถูกแปลงให้เป็นเกาหลีแล้ว” จะเข้าใจไปว่า “เจ้าหนูอะตอม” “มาซีนก้า Z” หรือ “โดราเอมอน” ที่ตัวเองเคยดูนั้น “เป็นของเกาหลี” ขนาดเจ้าหนูชินจังใน “เครยอนชินจัง” ยังโดนแปลงชื่อเป็น “ชิน จาง” กลายเป็นเกาหลีไปเสียฉิบ!

แต่มาถึงสมัยนี้ ก็ต้องยอมรับว่ามีคนเกาหลีใต้หลายคนที่อยากจะดูอนิเมะญี่ปุ่นอย่างที่มันเป็นจริงๆ ต้นฉบับ ออริจินอล (ไม่ใช่ฉบับที่ “แปลงให้เป็นเกาหลี”)

ฉะนั้นจึงไม่แปลกที่มาถึงยุคนี้ ในขณะที่มีเกาหลีคลั่งชาติออกมาโวยเรื่องลายต่างหูเหมือนลายธงอาทิตย์อุทัย บางคนจึงออกมาค้าน

แต่ไม่ว่าการออกมาต่อต้านลายบนต่างหูของทันจิโร่จะเกิดขึ้นได้อย่างไร (เป็นเพราะกระแสของการเมืองยุคประธานาธิบดีมุนแจอิน หรือเปล่า?) สิ่งที่ รศ. ยามาโมโตะ อยากจะกล่าวในฐานะนักวิชาการและในฐานะคนญี่ปุ่นก็คือ

“ในเกาหลีใต้ จากการเคลื่อนไหวชั่วระยะหนึ่ง ทำให้ “ธงอาทิตย์อุทัย” ถูกเอาไปโยงเป็นสัญลักษณ์ของกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น ซึ่งยกพลโดยชูคติเรื่อง “วงไพบูลย์แห่งมหาเอเชียบูรพา” ไปเสียอย่างนั้น แต่ทว่า เป็นการยากที่จะบอกว่า คนญี่ปุ่นในยุคไทโช ซึ่งเป็นฉากหลังในเรื่องดาบพิฆาตอสูรน่ะ มีความรับรู้เกี่ยวกับ “อาทิตย์อุทัย” ในลักษณะดังกล่าว อย่างมากก็แค่ว่า “เป็นสัญลักษณ์ของกองทัพเรือ” แค่นั้น และก็อย่างที่คนแต่งเรื่องพูดนั่นหล่ะว่า สมัยนั้น บางคนยังไม่รู้เลยว่าเปลี่ยนศักราชเป็นไทโชแล้วก็มี สำหรับคนยุคนั้น “อาทิตย์อุทัย” ก็เป็น (แค่) ลายที่เอามาทำไพ่ฮานาฟุดะ (เท่านั้นเอง) ไม่ได้มีใคร (คนญี่ปุ่นชาวบ้านๆ คนไหน) คิดไปถึงเรื่อง “การรุนรานเอเชีย” หรอก”

พูดง่ายๆ แบบแปลญี่ปุ่นเป็นไทยแล้วแปลไทยเป็นไทยอีกทีก็คือ คนญี่ปุ่นทั่วไปยุคนั้นเขาก็เห็นแค่ว่าลายอาทิตย์อุทัยมันสวยดี เลยเอามาใส่ต่างหูบ้างอะไรบ้าง แค่นั้นเอง ไม่มีคนญี่ปุ่น (ชาวบ้านๆ) ที่ไหนที่จงใจใช้รูปลายอาทิตย์อุทัยเพื่อสื่อถึงการรุกรานหรือจักรวรรดินิยมอะไร (อย่างที่คนเกาหลีชอบมโน) กันหรอก

คราวนี้ท่านผู้อ่านเข้าใจความเดือดดาลของคนญี่ปุ่นแล้วใช่ไหมครับ?

เรื่องนี้ก็ปล่อยเกาหลีเขาไปเถอะครับ

สรุปเนื้อหาจาก ORICON