เชื่อว่าหลายคนที่คุ้นเคยกับเพลงญี่ปุ่น จะรู้อยู่แล้วว่าวงการเพลงของที่นี่ มีทั้งศิลปินและผลงานเพลงคุณภาพมากมาย เพลงฮิตติดชาร์ตบางเพลง ยอดคนฟังทะลุเป็นหลักร้อยล้านครั้งเลยนะคะ โดยรายการวาไรตี้ญี่ปุ่นรายการ OSAMU HAYASHI’S IMADESYO! KOUZA ได้เผยอันดับเพลงญี่ปุ่นที่มีเนื้อหาโดนใจที่สุด ซึ่งจัดอันดับจากความคิดเห็นของนักศึกษามหาวิทยาลัยโตเกียวจำนวน 500 คน ที่ตีความเพลงในมุมมองต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในแง่ “การเลือกใช้ถ้อยคำในเนื้อร้อง” “ความพิถีพิถันในการเลือกใช้ตัวอักษร” และ “ความหมายแฝงในเนื้อเพลง” ในครั้งนี้จะมีเพลงอะไรที่ได้รับเลือกบ้าง ไปชมกันเลยค่ะ!
อันดับที่ 10 あいみょん「マリーゴールド」| Marigold ของ Aimyon
เพลงนี้มีการ “ใช้คำช่วยภาษาญี่ปุ่น” ได้อย่างน่าสนใจ เช่น คำว่า “หมวกฟาง” ในภาษาญี่ปุ่นที่ปกติจะใช้คำว่า 麦わら帽子 ซึ่งทำให้นึกถึงหมวกฟางที่เด็กชายวัยประถมเป็นคนสวม แต่ในเนื้อเพลงเขียนให้เป็น 麦わらの帽子 โดยใส่คำช่วย の ลงไปเพื่อแสดงให้เห็นภาพว่าคนที่สวมหมวกฟางคือหญิงสาว นอกจากนี้ เทคนิคการเขียนเนื้อร้องของ Aimyon จะเป็นการหยิบคำศัพท์ที่ปกติไม่ได้ใช้ร่วมกันมาใช้ ถึงแม้จะให้ความรู้สึกแปลกในตัวภาษา แต่เป็นการทลายกรอบแนวเพลงเดิมๆ ได้อย่างมีสไตล์
อันดับที่ 9 欅坂46「サイレントマジョリティー」| SILENT MAJORITY ของ Keyakizaka46
เพลงนี้มีเนื้อหาท้าทายความเป็นจริง บรรยายสภาพสังคมในปัจจุบันด้วยการใช้คำศัพท์เก่าทางการเมือง ซึ่งในเนื้อเพลงมีการหยิบยกถ้อยคำสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีนิกสันแห่งอเมริกาที่กล่าวในช่วงสงครามเวียดนามที่ว่า “คนที่เพิกเฉยไม่ยอมพูด เท่ากับเห็นด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น” เพราะในสมัยนั้นคนที่ไม่ยอมเข้าร่วมประท้วงถือว่าเป็น SILENT MAJORITY หรือคนที่เลือกที่จะเพิกเฉย และตีความได้ว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายที่เห็นด้วย เพลงนี้จึงเป็นการนำความจริงทางประวัติศาสตร์มาบรรยายลักษณะของวัยรุ่นญี่ปุ่นยุคปัจจุบัน
อันดับที่ 8 Creepy Nuts「板の上の魔物」| (Itano Ueno Mamono ของ Creepy Nuts)
เนื่องจากเพลงนี้ถูกสร้างเป็นเพลงเปิดของละครที่สร้างจากมังงะเรื่อง “Beshari Kurashi” ในเนื้อเพลงจึงมีการแอบลงคำคล้องจองด้วยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับจำนวนเล่มของมังงะ
อันดับที่ 7 King Gnu「白日」| (Hakujitsu ของ King Gnu)
มีการใช้ภาษาพูด (口語体) อย่างเช่นคำว่า ～かな (～รึเปล่านะ) และ～よな (～ใช่มั้ยล่ะ) ปรากฏอยู่ในเพลงมากกว่า 20 จุด ซึ่งการนำภาษาพูดมาใช้ในเนื้อเพลงอย่างมีลีลา จะให้ความรู้สึกเหมือนคนร้องกำลังคุยด้วย ทำให้ผู้ฟังมีอารมณ์ร่วมกับเพลง
อันดับที่ 6 RADWIMPS「おしゃかしゃま」| (Oshakashama ของ RADWIMPS)
จุดเด่นอยู่ที่ท่อนเปิดที่เล่าถึงความหยิ่งยโสของมนุษย์ที่พยายามควบคุมสัตว์อื่นๆ ให้เป็นไปในทางที่ตัวมนุษย์ต้องการ สัตว์ชนิดไหนมีมากก็ฆ่าทิ้ง สัตว์ชนิดไหนมีน้อยก็เพาะพันธุ์เพิ่ม แต่ถ้าเป็นตัวมนุษย์เองจะเกิดจนล้นโลกก็ไม่เป็นไร
อันดับที่ 5 宇多田ヒカル「First Love」| First Love ของ Utada Hikaru
มีการผสมผสานเนื้อร้องภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นเข้าด้วยกันอย่างลงตัว เพราะคำบางคำแม้จะแปลออกมาแล้วมีความหมายเหมือนกัน แต่เมื่อใช้คนละภาษาถ่ายทอดออกมาก็ให้ความรู้สึกไม่เหมือนกัน
อันดับที่ 4 Mr.Children「名もなき詩」| Namonaki Uta ของ Mr. Children
จุดเด่นอยู่ที่เนื้อเพลงในท่อน 自分らしさの檻の中でもがいてる (พวกเราดิ้นรนอยู่ในกรงขังของความรู้สึกตัวเอง) ซึ่งเป็นการเสียดสีสังคมในยุคนี้ที่ทุกคนแสวงหาความเป็นปัจเจก
อันดับที่ 3 椎名林檎「丸の内サディスティック」| (Marunouchi Sadistic ของ Sheena Ringo)
เพลงดังแนว Pop Jazz ที่มีเนื้อหาเข้าใจยากทำให้คนฟังอยากค้นหาความหมายในจุดที่ไม่เข้าใจหรือจุดที่มีการเล่นคำ ซึ่งความยากนั้นยากขนาดที่นักศึกษามหาวิทยาลัยโตเกียวยังขอยอมแพ้ แต่ความเข้าใจยากนี้เองที่ถือว่าเป็นเสน่ห์ของเพลงนี้
อันดับที่ 2 YOASOBI「夜に駆ける」| (Yoru ni Kakeru ของ YOASOBI)
เชื่อว่าหลายคนต้องรู้จักแน่นอน แนวดนตรีของเพลงนี้มีความโดดเด่นและถ่ายทอดเรื่องราวของนิยายควบคู่ไปกับดนตรี เพราะที่มาของเนื้อเพลงนี้มาจากเรื่องราวของนิยายเรื่อง タナトスの誘惑 (The Temptation of Thanatos) ของ Hoshino Mayo ซึ่งในเนื้อเพลงจะมีท่อนที่ว่า 君にしか見えない何かを見つめる君が嫌いだ (ผมเกลียดที่เธอเอาแต่มอง สิ่งนั้น) ซึ่งเราจะเข้าใจความหมายของคำว่า สิ่งนั้น ได้จากการอ่านนิยายเท่านั้น
อันดับที่ 1 米津玄師「Lemon」| Lemon ของ Yonezu Kenshi
เนื้อเพลงของเพลงนี้มีความเป็นเอกลักษณ์มาก กล้านำคำแปลกใหม่มาใช้ในท่อนฮุกของเพลง เช่น คำว่า 苦いレモンの匂い (กลิ่นของเลม่อนขม) ที่ปรากฏในท่อนหลัก สื่อถึงอารมณ์ความเจ็บปวดที่ยังคงอยู่ลึก ๆ ในใจ
ต้องบอกเลยว่าเพลงญี่ปุ่นที่มาแรง ฮิตติดชาร์ต ไม่ได้มีดีแค่ความไพเราะหรือแนวเพลงที่เป็นเอกลักษณ์เท่านั้น ยังมีความหมายแฝงที่ลึกซึ้งมากด้วย พอได้รู้ที่มาและความหมายของแต่ละเพลงอย่างนี้แล้ว ลองกลับไปฟังเพลงนั้นๆ ดูอีกครั้งนะคะ รับรองว่าจะต้องให้อารมณ์ที่ต่างออกไปจากเดิมแน่นอนค่ะ
สรุปเนื้อหาจาก : tmbi-joho
ผู้เขียน : SAND-IN-THE-SEA
