เพลง “Ai no mama ni Wagamama ni Boku wa Kimi dake wo Kizutsukenai” (愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない) เป็นเพลงจากวง “B’z” ร็อคแบนด์ตัวแทนแห่งญี่ปุ่น วางจำหน่ายซีดีเพลงเมื่อเดือนมีนาคม ปี 1993 ซึ่งการตั้งชื่อเพลงยาว ๆ ในลักษณะนี้ กลายเป็นที่นิยมในวงการเพลงญี่ปุ่นช่วงยุค 90 วันนี้เราจึงจะพาไปรู้จักกับ “เพลงที่มีชื่อยาวที่สุดในญี่ปุ่นกัน” เพลงนั้นจะมีชื่อว่าอะไร เราไปชมกันเลย!
ชื่อเพลงที่ยาวที่สุดในญี่ปุ่น คือเพลง…
เพลงที่มีชื่อยาวที่สุดในญี่ปุ่น เป็นเพลงจากวงดนตรีแนววิชวลเค “the LEM” วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 8 มีนาคม ปี 2010 มีชื่อเพลงว่า
ภาษาญี่ปุ่น
“拝啓、大好きなキミへ。誰かに手紙というものを書くのは初めてです。最初で最後の手紙を書きます。キミは覚えていないだろうけど、初めて会った時のこと。涙を見せながら必死に笑顔を作るキミは、どこか寂しくて、奇麗で、僕が生きてきたこの世界のものとは思えないほど繊細でした。それは温かい陽射しのような、優しい春風のような、雨上がりに架かる虹のようで。僕の生きる真っ暗な世界に温もりと色をくれた。キミに触れた時、僕は初めて生きていることを感じることができた。だけど。いつしか僕らは大人になり、キミとの日々はいつからか日常になった。押し殺したはずの真っ黒な渦が世界を飲み込んでいく。苦しくて苦しくて、痛くて辛くて。キミとの思い出が、キミとの日々が色を失っていくのがただ怖かった。だから。僕は僕を終わらせる。温もりが冷めないうちに。色を失わないうちに。キミはきっと勝手だと僕を罵るだろう。でも誰かのために生きるなんて奇麗事、僕には似合わない。僕が色を失わないうちに、温もりを抱いて逝きたい。生きたいキミと、逝きたい僕。幸せの守り方は一つじゃない。考え方が違うだけ。大好きなキミへ。キミを守れなくてごめん。僕に光をくれてありがとう。先立つ僕を許して。敬具 ”คำอ่านโรมาจิ
“Haikei, Daisuki na Kimi e. Dareka ni Tegami to iu Mono wo Kaku no wa Hajimete desu. Saisho de Saigo no Tegami wo Kakimasu. Kimi wa Oboeteinaidarou kedo, Hajimete Atta Toki no Koto. Namida o Misenagara Hisshi ni Egao wo Tsukuru Kimi wa, Doko ka Sabishikute, Kireide, Boku ga Ikite Kita Kono Sekai no Mono to wa Omoenai Hodo Sensai deshita. Sore wa Atatakai Hizashi no You na, Yasashii Harukaze no You na, Ameagari ni Kakaru Niji no You de. Boku no Ikiru Makkurana Sekai ni Nukumori to Iro o Kureta. Kimi ni Fureta Toki, Boku wa Hajimete Ikite iru Koto o Kanjiru Koto ga Dekita. Dakedo. Itsushika Bokura wa Otona ni Nari, Kimi to no Hibi wa Itsu Kara ka Nichijou ni Natta. Oshikoro Shita Hazu no Makkurona Uzu ga Sekai wo Nomikondeiku. Kurushikute Kurushikute, Itakute Tsurakute. Kimi to no Omoide ga, Kimi to no Hibi ga Iro wo Ushinatte Iku no ga Tada Kowakatta. Dakara. Boku wa Boku wo Owaraseru. Nukumori ga Samenai Uchi ni. Iro o Ushinawanai Uchi ni. Kimi wa Kitto Katteda to Boku wo Nonoshirudarou. Demo Dareka no Tame ni Ikiru nante Kireigoto, Boku ni wa Niawanai. Boku ga Iro wo Ushinawanai Uchi ni, Nukumori o Daite Yukitai. Ikitai Kimi to, Yukitai boku. Shiawase no Mamori-kata wa Hitotsu Janai. Kangaekata ga Chigau Dake. Daisukina Kimi e. Kimi o Mamorenakute Gomen. Boku ni Hikari o Kurete Arigatou. Sakidatsu Boku o Yurushite. Keigu”คำแปล
“ถึงคุณอันเป็นที่รัก นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เขียนจดหมายหาใครสักคน เป็นจดหมายที่เขียนเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย คุณอาจจะจำอะไรไม่ได้ แต่ในครั้งแรกที่เราได้พบกัน คุณที่พยายามฝืนยิ้มทั้งน้ำตา มันเป็นภาพที่แสนงดงาม เปล่าเปลี่ยว และละเอียดอ่อน จนแทบไม่น่าเชื่อว่านี่คือสิ่งที่มีอยู่บนโลกใบเดียวกันกับที่ผมใช้ชีวิตอยู่ คุณเปรียบดั่งแสงแดดอบอุ่น เปรียบดั่งสายลมโชยผ่านในฤดูใบไม้ผลิ เปรียบดั่งสายรุ้งทอดยาวหลังฝนตก ราวกับว่าคุณได้มอบสีสันอันอบอุ่นให้กับโลกมืดมิดที่ผมใช้ชีวิตอยู่ ครั้นที่ผมได้สัมผัสคุณ มันทำให้ผมรู้สึกได้ถึงการมีชีวิตอยู่เป็นครั้งแรก แต่ว่าสักวัน พวกเราจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ และช่วงเวลาที่ได้อยู่กับคุณในแต่ละวันอาจกลายเป็นสิ่งธรรมดาในทุก ๆ วัน วังวนน้ำดำมืดที่เคยอยู่ในก้นบึ้งของหัวใจก็กลับมากลืนกินโลกของผมอีกครั้ง ความปวดร้าวแสนทรมาน ความเจ็บปวดและขมขื่น ผมแค่กลัวว่ามันจะพรากสีสันและความทรงจำที่มีต่อคุณไป เพราะฉะนั้น ผมจึงต้องจบเรื่องนี้ที่ตัวผมเอง ในระหว่างที่ความอบอุ่นยังไม่จางหายกลายเป็นความเย็นชา ในระหว่างที่สีสันอันงดงามยังไม่ถูกพรากจากไป คุณอาจประนามว่าผมผลีผลามทำตามใจ แต่การมีชีวิตอยู่เพื่อใครสักคนมันก็เป็นแค่ความคิดโลกสวยเท่านั้น ไม่คู่ควรกับผมเลย ผมแค่อยากจะจากโลกนี้ไปโดยกอดเก็บความอบอุ่นนั้นไว้ก่อนที่สีสันจะจางหายไป คุณที่อยากจะมีชีวิตต่อ กับผมที่อยากจะตายจากไป นี่อาจเป็นวิธีปกป้องความสุขเอาไว้อีกวิธีหนึ่งก็เป็นได้ ถึงแม้ความคิดเราจะต่างกันก็ตาม ถึงคุณอันเป็นที่รัก ผมขอโทษที่ปกป้องคุณเอาไว้ไม่ได้ ขอบคุณที่มอบแสงสว่างให้กับผม โปรดยกโทษให้ผมที่เลือกจากคุณไปก่อน ด้วยรัก”
เพลง ๆ นี้มีความยาวทั้งหมด 517 อักษร แต่น่าเสียดายที่ “the LEM” ได้ประกาศยุบวงอย่างเป็นทางการไปเมื่อเดือนกันยายนในปี 2010 เช่นเดียวกัน เหลือทิ้งไว้เพียงชื่อเพลงที่ยาวที่สุดในญี่ปุ่น
สรุปเนื้อหาจาก : gaku-sha
