Watanabe Rebecca สาวอเมริกันผู้มีใจรักในเพลงญี่ปุ่น

หากชอบฟังเพลงญี่ปุ่นหรือศิลปินฝั่งญี่ปุ่น ก็น่าจะรู้จัก 2 หนุ่มญี่ปุ่นเจ้าของเพจ Yuru มาบ้างใช่ไหมคะ พวกเขามักจะนำเพลงไทยมาร้องโคฟเวอร์โดยแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นซึ่งได้รับกระแสตอบรับดีมากจากแฟน ๆ ชาวไทย วันนี้ผู้เขียนเองก็มีนักแต่งเพลงชาวต่างชาติอีกคนหนึ่งที่อยากจะมาแนะนำให้รู้จักค่ะ เธอมีชื่อว่า Watanabe Rebecca

เรื่องราวของ Watanabe Rebecca

Watanabe Rebecca มีชื่อเต็มว่า Rebecca Butler Watanabe เธอเป็นชาวอเมริกา เกิดที่แคลิฟอร์เนียและเติบโตที่เวอร์จิเนียร์ เธอเริ่มมีความสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ่นตั้งแต่ตอนอยู่ชั้นมัธยมและเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นจากเนื้อเพลง JPOP กับเพลงการ์ตูนอนิเมะ และนั่นทำให้เธอรู้สึกหลงใหลในเสียงเพลงโดยเฉพาะเพลงญี่ปุ่น เธอจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ ในสาขาภาษาและวรรณคดีญี่ปุ่น

ในช่วงมหาวิทยาลัยปี 4 เธอได้ไปใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่น วันหนึ่งเธอได้ชมโชว์ของนักร้องสาว Ayaka ทางโทรทัศน์ Ayaka ร้องเพลงที่มีชื่อว่า Yume wo Mikata ni (夢を味方に) เป็นเพลงที่กล่าวถึงการทำตามความฝัน ถือเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายก่อนที่ Ayaka จะป่วยหนักจนต้องพักงานไป โชว์นั้นทำให้เธอรู้สึกประทับใจและมีไฟที่จะทำตามความฝันอย่างนั้นบ้าง

แม้ว่าเธอจะรักการร้องเพลงมาตลอด แต่ด้วยความที่เธอเรียนด้านภาษาญี่ปุ่นมา เธอจึงคิดเสมอว่าอาจจะต้องทำงานแปลและไม่เคยคิดจริงจังว่าจะเล่นดนตรีเป็นอาชีพ แต่จากโชว์ของ Ayaka ในวันนั้นทำให้เธอรู้สึกว่าต้องซื่อสัตย์กับตัวเองและเปลี่ยนสิ่งที่รักให้เป็นงาน เธอกล่าวว่าเธอมักจะมองโลกในแง่ดีและพอใจกับชีวิตแม้ต้องเผชิญกับอุปสรรค เธอจึงปัดตกเหตุผลหรือข้ออ้างทั้งหมดในชีวิตออกไปและเริ่มทำมันอย่างจริงจัง

เธอตัดสินใจที่จะรวมทุกสิ่งที่เธอรัก ทั้งภาษาญี่ปุ่นและการร้องเพลง และพยายามสร้างอาชีพไปทีละขั้นตอน ปัจจุบันเธอทำงานเกี่ยวกับด้านดนตรีอยู่ที่โตเกียว เป็นทั้งนักร้อง นักแต่งเพลง มีทั้ง Live Performance และร้องโคฟเวอร์เพลงทาง Youtube ส่วนสาเหตุที่เธอใช้นามสกุล Watanabe เพราะเธอแต่งงานแล้วนั่นเองค่ะ

การร้องโคฟเวอร์ที่แสนวิเศษ

เธอเริ่มทำช่อง Youtube มาตั้งแต่ปี 2012 จุดเด่นของเธอนอกจากจะแต่งเพลงเองบ้างแล้ว เธอยังโคฟเวอร์เพลงดังจากศิลปินที่หลากหลาย โดยเธอจะโคฟเวอร์เพลงภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น และโคฟเวอร์เพลงภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษซึ่งเธอจะเป็นคนเขียนเนื้อเพลงเองทั้งหมด และร้องประกอบกีต้าร์แบบเวอร์ชั่นอคูสติก เธอบอกว่า คนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยเลยที่ชอบฟังเพลงสากล เธอจึงสนใจที่จะแปลเนื้อเพลงและร้องเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อให้คนญี่ปุ่นเข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น

เพลงที่เธอนำมาร้องโคฟเวอร์นั้นมาจากเพลงฮิตจากหลากหลายศิลปิน ทางฝั่งศิลปินต่างชาติอย่างเช่น Ed Sheeran, Maroon 5, Avril Lavigne, Taylor Swift และอีกมากมาย ซึ่งก็เพราะไปอีกแบบเลยนะคะ อย่างคลิปด้านล่างนี้จะเป็นเพลง See You Again ของ Wiz Khalifa ft. Charlie Puth ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น

ในส่วนของทางฝั่งญี่ปุ่นก็มีทั้ง JPOP ทั่วไปและเพลงการ์ตูนอนิเมะ อย่างคลิปด้านล่างนี้คือเพลง Kiseki ของวง Greeeen ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ขอบอกเลยค่ะว่าเคลิ้มสุด ๆ เพราะมากกก

เก่งมาก ๆ เลยนะคะที่เธอสามารถแปลเนื้อเพลงออกมาได้อย่างเพอร์เฟคขนาดนี้ ใครอยู่บ้านว่าง ๆ ทำงานเบื่อ ๆ ก็เปิดฟังเพลิน ๆ ได้เลย หวังว่าเรื่องราวของเธอจะเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนกล้าที่จะทำตามความฝันเหมือนกับเธอนะคะ ^^

สามารถติดตามผลงานอื่น ๆ ของเธอได้ที่นี่เลย ยังมีเพลงโคฟเวอร์เพราะ ๆ ในฟังอีกเพียบเลยค่ะ
เว็บไซต์ : Rebecca Watanabe
Youtube : 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe