“JJ”, CanCam”, “non-no” มารู้จักความหมายและที่มาของชื่อนิตยสารแฟชั่นสำหรับผู้หญิงในญี่ปุ่นกัน!

หลายคนที่เคยไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่นคงจะคุ้นเคยกับแผงหนังสือที่อยู่ในร้านสะดวกซื้อทั่วไปเป็นอย่างดี เพราะวงการนิตยสารในญี่ปุ่นมีการแข่งขันสูงจึงมีนิตยสารวางจำหน่ายมากมายทุกมุมเมือง โดยเฉพาะนิตยสารประเภทแฟชั่นสำหรับผู้หญิง ที่นอกจากจะตีพิมพ์โดยแบ่งตามช่วงอายุของกลุ่มผู้อ่านเป้าหมายแล้ว ยังมีการแบ่งประเภทตามรายได้, ไลฟ์สไตล์ ฯลฯ ของกลุ่มผู้อ่านอีกด้วย และวันนี้เราจะพาไปรู้จักกับที่มาและความหมายของชื่อนิตยสารแฟชั่นสำหรับผู้หญิงในญี่ปุ่น ที่เชื่อว่าหลาย ๆ คนคงคุ้นกับชื่อเหล่านี้มาบ้าง!

ที่มาและความหมายของชื่อนิตยสารผู้หญิง

CanCam

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 伊野尾慧 HSJ (@inooteri_chan) on

เป็นนิตยสารที่เหมาะสำหรับวัยรุ่นระดับมหาวิทยาลัย ชื่อนิตยสาร CanCam เป็นคำย่อมาจากคำว่า “I can campus” มีความหมายในภาษาญี่ปุ่นว่า “แคมปัส ลีดเดอร์ นิ นาเระรุ โยนิ” (キャンパスリーダーになれるように) ซึ่งหมายถึง การเป็นผู้นำด้านแฟชั่นในมหาวิทยาลัยนั่นเอง ปัจจุบันชาวญี่ปุ่นเรียกนิตยสาร CanCam ว่าเป็น “คัมภีร์ไบเบิลของสาว OL (Office lady)” เลยทีเดียว

non-no

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 欅坂46日向坂46ファンページ (@keyakihinata.fanpage) on

“non-no” เป็นภาษาไอนุ แปลว่า “ดอกไม้” นิตยสาร non-no จึงมีความหมายว่า “อยากให้ผู้หญิงสวยและงดงามดั่งดอกไม้”

JJ

 

View this post on Instagram

 

A post shared by (エマイミー) (@emaymie_salon) on

นิตยสาร JJ เดิมทีเคยเป็นนิตยสารตีพิมพ์เดือนเว้นเดือน โดยเปิดตัวครั้งแรกในชื่อ “Josei Jishin” (女性自身) ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นนิตยสารแฟชั่นรายเดือนสำหรับผู้หญิง และย่อคำให้เหลือเพียง “JJ” ในปัจจุบัน

an・an

 

View this post on Instagram

 

A post shared by taetae.m.pv⁷ (@taetae.m.pv) on

“an・an” เป็นชื่อของแพนด้าที่ถูกเลี้ยงในสวนสัตว์มอสโกในยุคที่ชาวญี่ปุ่นยังไม่ค่อยรู้จักแพนด้าเท่าไหร่นัก และเป็นยุคที่นิตยสารเล่มนี้เปิดตัวเป็นครั้งแรก ทีมงานของนิยตสาร an・an ถูกใจชื่อแพนด้า “อันอัน” โดยได้ยินชื่อนี้มาจากข่าวที่ “คุณคุโรยานางิ เท็ตสึโกะ” เคยไปดูแพนด้ารัสเซียชื่อ “อันอัน” ที่กรุงลอนดอน ซึ่งในตอนนั้น ทางนิตยสารได้เปิดให้บุคคลทั่วไปร่วมกันตั้งชื่อและมีคนเสนอชื่อ “อันอัน” เข้ามาพอดี จึงทำให้ “an・an” กลายเป็นชื่อนิตยสารอย่างเป็นทางการ

Ray

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 大塚 汐莉(おおつか しおり) (@shiori_otsuka_) on

Ray เป็นนิตยสารที่แนะนำแบรนด์สินค้าราคาย่อมเยากว่านิตยสารสำนักอื่น ๆ ชื่อ “Ray” มาจากคำว่า “คิเรย์” (綺麗) ที่แปลว่า สวย, งดงาม นั่นเอง

สรุปเนื้อหาจาก : gaku-sha