มารู้จักชื่อภาษาญี่ปุ่นเพราะ ๆ ของดอกไม้ตามฤดูกาลกันเถอะ! (ตอนที่ 1)

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่สามารถชมดอกไม้สวยงามได้ทุกฤดู ตั้งแต่ใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว ดอกไม้หลาย ๆ ชนิดที่เรารู้จักกันในชื่อภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ แท้จริงแล้วบางชนิดก็มีชื่อภาษาญี่ปุ่นเพราะ ๆ ด้วย วันนี้เราจะมาแนะนำดอกไม้ที่มีชื่ออันแสนไพเราะเพราะพริ้งของญี่ปุ่น จำนวน 16 ชนิดตามฤดูกาล ขอบอกว่ามีชื่อภาษาญี่ปุ่นเก๋ ๆ น่ารัก ๆ มากมายเลยล่ะค่ะ

ฤดูใบไม้ผลิ

ดอกมะลิ : 茉莉花 (Matsurika)

มัทสึริกะ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกมะลิที่เป็นพันธ์ุมะลิลาหรือมะลิซ้อนแบบที่นิยมปลูกในบ้านเรา แต่จริง ๆ แล้วดอกไม้ที่อยู่ในวงศ์มะลินั้นมีถึงราว ๆ 300 ชนิดโดยในภาษาญี่ปุ่นจะเรียกดอกมะลิแบบรวมๆ ว่า โสะเค สำหรับมัทสึริกะจะนิยมใช้เป็นชามะลิซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่คนญี่ปุ่น บางครั้งชื่อนี้ก็ถูกตั้งให้เป็นชื่อเด็กผู้หญิง ในภาษาดอกไม้จะสื่อถึง “การเป็นที่รัก” เด็กทารกน่ารัก ๆ จึงเหมาะกับชื่อนี้มาก ๆ

ดอกหน้าแมว : 胡蝶菫 (Kochou Sumire)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by akky (@akky52)

โขะโจว สุมิเระ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกหน้าแมวหรือดอกแพนซี่ เรียกอีกอย่างว่า ยูโจวกะ (遊蝶花) หรือ จินเมงโซว (人面草) ที่มาของชื่อมาจากกลีบดอกที่มีลักษณะคล้ายผีเสื้อ จึงใช้คันจิคำว่า 蝶 ที่แปลว่าผีเสื้อ ดอกหน้าแมวยังมีภาษาดอกไม้ที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสี สีเหลืองจะสื่อถึง “ความสุขที่เจียมเนื้อเจียมตัว” และสีม่วงสื่อถึง “ความรอบคอบ” น่าสนใจมากเลยนะคะที่ดอกไม้ชนิดเดียวกันแต่กลับมีความหมายแตกต่างกันไปตามสีเหมือนกับดอกกุหลาบ

ดอกด๊อกวู้ด : 花水木 (Hanamizuki)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by mahalo (@mahalo.n__n)

ฮานะมิซุกิ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกด๊อกวู้ด ช่วงเวลาออกดอกคือปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม ในอดีต ปี 1912 ญี่ปุ่นได้มอบดอกซากุระให้กับสหรัฐอเมริกา และต่อมาในปี 1915 ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาก็ได้มอบดอกด๊อกวู้ดเป็นการตอบแทนและสื่อถึงมิตรภาพระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา ในภาษาดอกไม้สื่อถึง “ได้โปรดยอมรับความรู้สึกของฉัน” เป็นดอกไม้ที่ทั้งซื่อตรงและสวยงามจริง ๆ

ดอกคาร์เนชั่น : 麝香撫子 (Jakou Nadeshiko)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by まゆみ (@enell44)

จะโคนาเดชิโกะ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกคาร์เนชั่น ดอกไม้ประจำวันแม่ของญี่ปุ่น มีสีสันหลากหลายมากมาย เช่น สีแดง สีชมพู ภาษาดอกไม้ของดอกคาร์เนชั่นจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสี เช่น สีแดงสื่อถึง “ความรักที่มีต่อแม่” สีชมพูสื่อถึง “ความรักหลงใหล” สีขาวหมายถึง “รักบริสุทธิ์” หากอยากให้ดอกคาร์เนชั่นกับใคร ลองเลือกสีตามภาษาดอกไม้ดูนะคะ

ฤดูร้อน

ดอกเอเดลไวส์ : 花薄雪草 (Hanausuyukisou)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by ∘ ˚ 糸 (@simple.com_)

ฮานะอุสุยูกิโซ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกเอเดลไวส์ ดอกไม้ชนิดนี้ถือเป็นราชินีแห่งเทือกเขาแอลป์ และเป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ในภาษาดอกไม้สื่อถึง “ความอดทน” และ “ความกล้าหาญ” แข็งแกร่งขัดกับรูปลักษณ์ที่ดูน่ารักจิ้มลิ้ม สามารถใช้เป็นยาสมุนไพรและในปัจจุบันยังใช้ในด้านความงาม ดอกไม้สวย ๆ ที่ราวกับมีหิมะเกาะเล็กน้อย ดูแล้วเย็นสบายเหมาะกับฤดูร้อน

ดอกรักเร่ : 天竺牡丹 (Tenjikubotan)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by YUKA (@yukaaaaa0515)

เทนจิขุโบตัน เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกรักเร่หรือดอกดาเลีย ชื่อนี้มาจากการที่ดอกไม้นั้นกลมเหมือนดอกโบตั๋น ในประเทศญี่ปุ่นเองดอกรักเร่ก็ได้รับการพัฒนาและดัดแปลงสายพันธ์ุมานานหลายปี ทำให้มีดอกดาเลียหลากหลายชนิดทั้งแบบกลีบซ้อน แบบทรงกลม แบบน่ารัก ๆ ไปจนถึงแบบเท่ ๆ ในภาษาดอกไม้สื่อถึง “ขอบคุณ” หรือ “ความงดงาม” ซึ่งเหมาะกับความงามของดอกรักเร่จริง ๆ

ดอกทานตะวัน : 向日葵 (Himawari)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by tsu_(つー) (@373tsu_)

ฮิมาวาริ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกทานตะวัน คิดว่าหลาย ๆ คนน่าจะคุ้นเคยกับชื่อนี้จากชื่อน้องสาวของชินจังใช่มั้ยคะ ดอกทานตะวันเป็นดอกไม้ที่หันตามดวงอาทิตย์เสมอ ดูเหมือนจะสดใสแต่ภาษาของดอกไม้ก็แตกต่างกันไปตามขนาดและสี ในภาษาดอกไม้สื่อถึง “ความปรารถนา” ดอกทานตะวันขนาดใหญ่สื่อถึง “ความรักที่หลอกลวง” ส่วนดอกทานตะวันสีม่วงหมายถึง “ความเศร้าโศก” หากต้องการมอบดอกทานตะวันให้กับคนที่รัก อย่าลืมเช็คความหมายให้ดีก่อนนะคะ

ดอกซัลเวีย : 緋衣草 (Higoromosou)

ฮิโกโรโมะโซ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกซัลเวีย มีลำต้นสูงเป็นพุ่ม แหล่งกำเนิดอยู่ที่บราซิล โดดเด่นด้วยสีแดงสด รัฐบาลท้องถิ่นบางแห่งในญี่ปุ่นได้กำหนดให้ปลูกดอกซัลเวีย ดังนั้นมักจะเห็นดอกซัลเวียได้ในเมืองบางเมือง ในภาษาดอกไม้สื่อถึง “ภูมิปัญญา” และ “ความรักในครอบครัว” แต่ดอกซัลเวียสีแดงจะสื่อถึง “ความรู้สึกที่แผดเผา”

ยังมีดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวอีกนะคะ อย่าลืมติดตามว่าจะมีชื่อดอกไม้ภาษาญี่ปุ่นเพราะ ๆ แบบไหนอีกบ้าง ^^

สรุปเนื้อหาจาก gunosy