มารู้จักชื่อภาษาญี่ปุ่นเพราะ ๆ ของดอกไม้ตามฤดูกาลกันเถอะ! (ตอนที่ 2)

กลับมาต่อกันนะคะจาก ชื่อภาษาญี่ปุ่นเพราะ ๆ ของดอกไม้ตามฤดูกาล ตอนที่ 1 ลองไปดูชื่อดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วงกับฤดูหนาวกันค่ะ

ฤดูใบไม้ร่วง

ดอกเยอบีร่า : 大千本槍 (Oosenbonyari)

โอเซ็มบงยาริ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกเยอบีร่า ที่มาของชื่อมาจากการที่กลีบดอกมีขนาดใหญ่กว่าดอก Senbonyari ซึ่งเติบโตขึ้นตามธรรมชาติในญี่ปุ่น ดอกเยอบีร่ามีหลากหลายสี เช่น สีแดง สีชมพู สีเหลือง และมีรูปทรงที่แตกต่างกันไป ในภาษาดอกไม้สื่อถึง “ความก้าวหน้า” หรือ “ความหวัง”

ดอกหอมหมื่นลี้ : 金木犀 (Kinmokusei)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by (@kotera_kenichi)

คินโมคุเซ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกหอมหมื่นลี้ เป็นดอกไม้ที่มีกลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิ และเนื่องจากมีกลิ่นหอมแรงจึงมักใช้เป็นน้ำหอมสำหรับปรับอากาศ นอกจากนี้ที่มาของชื่อมาจากดอกสีเหลืองอมส้ม จึงใช้คันจิว่า 金 แปลว่าทอง ซึ่งตรงข้ามกับดอกหอมหมื่นลี้สีขาว ในประเทศจีนและญี่ปุ่นจะใช้สำหรับทำเหล้าหวานและชาทำให้ได้กลิ่นหอมและสดชื่น

ดอกคำปองน้อย : 鉄線 (Tessen)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Chijo Misumi (@makarachijo)

เท็ซเซ็น เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกคำปองน้อย เป็นดอกไม้ที่มีถิ่นกำเนิดในเอเชียและยุโรป ถือไม้ประดับที่มีดอกสวยงามจนได้รับสมญานามว่า ราชินีแห่งไม้เลื้อย ในภาษาดอกไม้สื่อถึง “จิตวิญญาณที่สวยงาม” ชื่อภาษาญี่ปุ่นนี้มาจากก้านที่เหมือนลวดเหล็ก และยังเป็นดอกไม้ที่ถือว่าเข้ากับภูมิทัศน์ของฤดูใบไม้ร่วงที่มีกลิ่นอายของความเศร้าโศก

ดอกคอสมอส : 秋桜 (Akizakura)

อากิซากุระ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกคอสมอส แปลตรงตัวคือดอกซากุระในฤดูใบไม้ร่วง เป็นดอกไม้ที่หลายคนมักนึกถึงเมื่อพูดถึงดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง ดอกคอสมอสมีสีสันมากมาย เช่น สีชมพู สีแดง สีดำ ลักษณะการบานก็แตกต่างกันไปตามชนิด ในภาษาดอกไม้ก็แตกต่างกันไปตามสี เช่น สีชมพูสื่อถึง “ความบริสุทธิ์ของหญิงสาว” สีแดงสื่อถึง “ความรักของหญิงสาว” และสีดำสื่อถึง “ความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนแปลง”

ฤดูหนาว

ดอกคริสต์มาส : 猩猩 (Shoujou)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by @maynum00

โชวโจว เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกคริสต์มาสหรือดอกพอยน์เซทเทีย มักถูกนำมาประดับตกแต่งในช่วงคริสต์มาส ที่มาของชื่อมาจากสัตว์ในตำนานของจีนที่มีผมสีแดงและชอบดื่มเหล้า จึงตั้งชื่อนี้เพราะดอกมีกลีบสีแดงสดเหมือนผมของโชวโจว

ดอกคามิเลีย : 海石榴 (Tsubaki)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by uchy (@kazu_uchy)

สึบากิ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกคามิเลีย ในภาษาดอกไม้ก็แตกต่างกันขึ้นอยู่กับสี เช่น สีแดงสื่อถึง “ความสง่างามที่ไม่โอ้อวด” สีชมพูสื่อถึง “ความงามที่เจียมเนื้อเจียมตัว” แต่ในทางกลับกันภาษาดอกไม้ในฝั่งตะวันตกจะสื่อถึง “ความสมบูรณ์แบบ” หรือ “ความเคารพรัก” แม้ว่าจะเป็นดอกไม้ที่สวยงาม แต่การนำดอกคามิเลียไปเยี่ยมผู้ป่วยนั้นเป็นเรื่องต้องห้ามในญี่ปุ่น

ดอกบ๊วย : 香散見草 (Kazamigusa)

คาซามิกุสะ เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกบ๊วย และยังมีชื่อภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ เช่น คาเสะมาจิกุสะ และ ฮัทสึนะกุสะ ออกดอกตั้งแต่เดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ ในภาษาดอกไม้สื่อถึงความ “สง่างาม” และ “สูงส่ง” ดอกบ๊วยเป็นดอกไม้ที่มักใช้บรรยายถึงฤดูกาลในบทกลอนไฮกุ คนญี่ปุ่นในอดีตรักและชื่นชอบดอกบ๊วยมากจนถือว่าเป็นดอกไม้ประจำชาติญี่ปุ่นก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นดอกซากุระ เมื่อกล่าวถึงดอกบ๊วยในไฮกุจะบ่งบอกถึงการเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ

ดอกไซคลาเมน : 篝火草 (Kagaribisou)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Hideaki (@hideaki71)

คาการิบิโซว เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกไซคลาเมน ว่ากันว่าชื่อนี้มาจากลักษณะของดอกไม้ที่ดูเหมือนกองไฟ ในภาษาดอกไม้ยังสื่อได้ถึง “ความเขินอาย” มาจากลักษณะที่ดอกไม้บานขณะคว่ำหน้าและกลีบดอกกระดกขึ้นด้านบน นอกจากนี้ยังเป็นอีกหนึ่งในดอกไม้ที่ไม่ควรนำไปเยี่ยมผู้ป่วย

ฤดูกาลในญี่ปุ่นสามารถแบ่งแยกได้อย่างชัดเจน ทำให้มีดอกไม้ในแต่ละฤดูมากมายหลายชนิด แต่ละชื่อก็ช่างสวยงามและมีความน่าสนใจจนอยากจะชื่นชมคนที่ตั้งชื่อให้ เวลาที่ไปชมดอกไม้ที่ญี่ปุ่น ลองค้นหาชื่อภาษาญี่ปุ่นของดอกไม้ชนิดนั้นก็น่าสนุกเหมือนกันนะคะ ^^

สรุปเนื้อหาจาก gunosy