เหตุใดธงรูปปลาคาร์ฟจึงมีความสำคัญในวันเด็กของญี่ปุ่น

วันเด็กญี่ปุ่นตรงกับวันที่ 5 พฤษภาคม ซึ่งเป็นหนึ่งในวันหยุดในช่วงสัปดาห์ทองหรือ Golden Week ของญี่ปุ่น วันเด็กในญี่ปุ่นเป็นวันแแห่งการเฉลิมฉลองและขอพรให้เด็ก ๆ มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงและให้มีความเจริญรุ่งเรืองในชีวิต หนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญของวันเด็ก คือ “ธงปลาคาร์ฟ” มารู้ความสำคัญธงปลาคาร์ฟกันนะคะ

ความสำคัญของธงปลาคาร์ฟหรือโคยโนโบริ (Koinobori)

โคยโนโบริ หรือ ธงรูปปลาคาร์ฟ ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ในวันเทศกาลเด็กผู้ชายในอดีต หรือวันเด็กในปัจจุบัน ซึ่งหากบ้านไหนมีลูกชายก็มีการประดับธงรูปปลาคาร์ฟไว้หน้าบ้าน โดยทั่วไปธงจะประกอบด้วยปลาพ่อ (สีดำ) ปลาแม่ (สีแดงหรือชมพูเข้ม) และปลาลูก (สีฟ้า) บางบ้านก็ประดับเพิ่มปลาสีส้ม เขียว และม่วง ที่มีขนาดลดหลั่นกันมาตามจำนวนและอายุของลูกๆ เหตุที่ประดับธงรูปปลาคาร์ฟเนื่องมาจากความเชื่อตามเรื่องเล่าของจีนว่าปลาคาร์ฟนั้นสามารถว่ายทวนกระแสน้ำในแม่น้ำฮวงโหได้จนกลายเป็นมังกร ชาวญี่ปุ่นซึ่งได้รับอิทธิพลความเชื่อจากจีนจึงอยากให้ลูกชายมีจิตใจที่เข้มแข็ง ต่อสู้กับความยากลำบากในชีวิตอย่างไม่ย่อท้อเหมือนดั่งปลาคาร์ฟ

ปลาคาร์ฟกับความสดใสแห่งช่วงวันเด็ก

ธงปลาคาร์ฟเป็นสัญลักษณ์สำคัญของการสร้างความสุขและความพิเศษให้กับวันเด็ก ทุกปีก่อนวันเด็กสถานที่เรียนรู้ต่างๆ รวมถึงโรงเรียนจะให้เด็กๆได้ประดิษฐ์ธงรูปปลาคาร์ฟพร้อมกับพ่อแม่หรือคุณครู เพื่อนำไปแขวนไว้ตามโรงเรียนอนุบาลหรือนำไปประดับไว้ที่บ้าน สายลมแห่งช่วงฤดูใบไม้ผลิจะพัดให้ธงปลาคาร์ฟแกว่งไปมาเหมือนดั่งปลาที่แข็งแรงว่ายทวนกระแสน้ำ

เพลงติดหูในช่วงวันเด็ก

เพลงนิยมของเด็กญี่ปุ่นในช่วงวันเด็กก็จะเป็นเพลงเกี่ยวกับโคยโนโบริหรือธงปลาคาร์ฟซึ่งมีเนื้อร้องดังข้างล่างและความหมายดังนี้ คือ “สูงกว่ายอดหลังคา คือธงรูปปลาคาร์ฟ ปลาคาร์ฟตัวใหญ่คือพ่อปลา ปลาตัวเล็กคือลูกๆ พวกเขาดูเหมือนจะมีความสุขสนุกสนานในการแหวกว่ายในอากาศ” ลองฟังดูเอาจากลิงค์ข้างล่างนะคะ

やねより たかい こいのぼり
おおきい まごいは おとうさん
ちいさい ひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる

yane yori takai koinobori
ōkii magoi wa otōsan
chiisai higoi wa kodomo-tachi
omoshirosō ni oyoideru

หากมาญี่ปุ่นในช่วงวันหยุดยาวสัปดาห์ทองหรือ Golden Week ขอให้เพลิดเพลินกับการชมธงรูปปลาคาร์ฟไปพร้อมกับบรรยากาศอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลินะคะ