แนะนำ 10 สำนักพิมพ์จำหน่ายหนังสือญี่ปุ่นแปลไทย

ช่วงนี้ก็ใกล้งานหนังสือแห่งชาติ อีเว้นท์ที่เป็นดั่งสรวงสวรรค์สำหรับคนรักหนังสือแล้ว มีคอหนังสือท่านไหนเล็งเรื่องไหนไว้แล้วบ้างคะ หรือมีใครสนใจอยากลองอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นแปลไทยแต่ไม่รู้จะหาซื้อที่สำนักพิมพ์ไหนบ้างมั้ยเอ่ย บทความวันนี้จะขอแนะนำ 10 สำนักพิมพ์ที่จำหน่ายหนังสือญี่ปุ่นแปลไทยให้ได้รู้จักกันค่ะ

สำนักพิมพ์ JLIT


หากใครสนใจวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นที่ถึงแม้ว่าจะผ่านมากี่ยุคกี่สมัยก็ยังเป็นที่รู้จักและถูกนำไปสร้างในสื่อต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ เกม มังงะ อนิเมะ เช่น สูญสิ้นความเป็นคน ของ ดะไซ โอซามุ หรือ ซีรีส์ยอดนักสืบอาเคจิ โคโกโระ ของ เอโดงาวะ รัมโปะ ต้องสำนักพิมพ์นี้เลย สำหรับคนที่สนใจวรรณกรรมแล้วคุ้นๆ ชื่อนักเขียนญี่ปุ่นแบบผิวเผิน อยากลองทำความรู้จักเพิ่มเติม ก็มีหนังสือรวมเรื่องสั้นจากหลายนักเขียนชื่อดังที่ไม่ว่าคนญี่ปุ่นคนไหนก็รู้จักอย่าง บุงโก รวมเรื่องสั้นของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งญี่ปุ่น ถ้าอ่านแล้วอาจจะได้สัมผัสกับแนวคิด ทัศนคติ บรรยากาศและสังคมญี่ปุ่นยุคก่อนๆ ในอีกมุมหนึ่งผ่านผลงานของนักเขียนมือทองก็ได้นะ

สำนักพิมพ์ JClass

ใครเป็นคอนิยายแนวฆาตกรรมสืบสวนสอบสวน ชอบอ่านเรื่องที่มีกลอุบายให้ชวนสงสัยและมีจุดหักมุมชวนให้ตกใจ ก็น่าจะเหมาะกับหนังสือที่สำนักพิมพ์นี้นำมาแปลค่ะ แต่ละเล่มจัดหนักจัดเต็ม การันตีระดับนักเขียนมือทอง ไม่ว่าจะเป็น ฆาตกรรมเกาะเจ้าหญิง ของ ยูจิดะ ยาซึโอะ หรือ ฤดูร้อนของอูบูเมะ ของ เคียวโงคุ นัตสึฮิโกะ ล้วนแต่เป็นนิยายที่เต็มไปด้วยปริศนาอันซับซ้อน ใครอยากลองทดสอบสมองประลองปัญญา ทายว่าเบื้องหลังเป็นยังไงและลุ้นระทึกยันหน้าสุดท้ายไม่ควรพลาดค่ะ

สำนักพิมพ์ ไดฟุกุ


อีกหนึ่งสำนักพิมพ์ที่เต็มไปด้วยนิยายแปลญี่ปุ่นแนวฆาตกรรม-สืบสวนสอบสวน เหมาะกับคนชอบโทนเรื่องดราม่าเข้มข้น บีบคั้นอารมณ์ และเหมาะกับแฟนนิยายของนักเขียนฮิงาชิโนะ เคโงะ นักเขียนมือรางวัลแห่งยุคมากๆ เพราะสำนักพิมพ์นี้ถือครองลิขสิทธิ์ของอาจารย์ฮิงาชิโนะมากที่สุดในประเทศไทย มีทั้งแบบรวดเดียวจบอย่าง พระอาทิตย์เที่ยงคืน และแบบซีรีส์ยาวอย่าง ซีรีส์คางะ ที่ตอนนี้มีแปลไทย 9 เล่ม เรียกได้ว่าอ่านกันไปยาวๆ จุกๆ ไม่ต้องหลับต้องนอนเลยทีเดียว

สำนักพิมพ์ Humming books


หากใครอยากอ่านนิยายแปลญี่ปุ่นหลากหลายแนวที่มีทั้งสืบสวนสอบสวน ปริศนา ดราม่า อบอุ่น โทนเศร้าเหงาและมีปกงามๆ เหมือนได้สะสมงานศิลปะสามารถแวะชมหนังสือของสำนักพิมพ์นี้ได้ เหมาะกับคนที่อยากอ่านนิยายหลายรสชาติหลากอารมณ์ในหนึ่งเล่ม เช่น แดนดิไลออน ของ เออิจิ นาคาตะ (อีกนามปากกาของโอตสึ อิจิ) ซึ่งเป็นแนวลึกลับผสมความโรแมนติกที่แฝงไปด้วยความเศร้า หรือจะเป็นเรื่อง ปริศนาคาเฟ่ดอกไม้ ของ สึกะโท ฮาจิเมะ ที่มีทั้งปริศนาน่าฉงนชวนให้ติดตามและอบอวลด้วยบรรยากาศของขนมผสมดอกไม้ อ่านในวันหยุดพร้อมกับจิบชาไปด้วยก็เป็นบรรยากาศที่ไม่เลวเลย

สำนักพิมพ์ Bibli


สำหรับใครที่กำลังมองหานิยายญี่ปุ่นแนวอบอุ่นหัวใจ อ่านแล้วได้รอยยิ้มรอยน้ำตา ได้ขบคิดถึงความหมายของชีวิตและความสัมพันธ์ของมนุษย์ในอีกมุมหนึ่ง นิยายแปลสำนักพิมพ์นี้อาจจะตอบโจทย์ ด้วยหน้าปกน่ารักและเนื้อหาไม่ธรรมดาอย่าง ขนมปังของพรุ่งนี้และแกงกะหรี่ของเมื่อวาน หรือ ระลอกคลื่นยามค่ำคืน จากคนเขียนเดียวกันคือ คิซาระ อิซึมิ อาจจะทำให้ได้รับประสบการณ์ใหม่ๆ สำหรับคอหนังสือที่ไม่เคยอ่านนิยายญี่ปุ่นหรือคนที่ไม่เคยอ่านแนวนี้ก็ได้นะ

สำนักพิมพ์ แพรว


เป็นอีกสำนักพิมพ์ที่แปลนิยายญี่ปุ่นน่าอ่าน ถึงจะเป็นแนวสืบสวนสอบสวนแต่ก็ได้หลายรสชาติหลากอารมณ์ ถ้าเป็นแนวลึกลับน่าสงสัยชวนให้ลุ้นระทึกจนวางไม่ลงก็เรื่อง คดีฆาตกรรมในบ้านสิบเหลี่ยม ของ อายาสึจิ ยูกิโตะ หรือจะเป็นนิยายที่เต็มด้วยปริศนา ไม่มีเลือด ไม่น่ากลัวแต่ชวนหิวตั้งแต่เห็นหน้าปกอย่าง ร้านขนมแห่งความลับ ของ ซากากิ ซึคาสะ ก็ดี แนวสยองขวัญสั่นประสาทอย่าง ปลุกมาหลอน ของ ชิมิซุ คารูมะ ก็มี เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับใครที่ชอบความหลากหลาย

สำนักพิมพ์ น้ำพุ


หากใครชอบแนวแฟนตาซี โรแมนติก อบอุ่นหัวใจ มีโทนหน่วงเศร้า หรืออยากสัมผัสกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่นผ่านตัวหนังสือก็น่าจะเหมาะกับนิยายแปลจากสำนักพิมพ์นี้ อย่างเรื่อง ร้านเครื่องเขียนนั้นใต้ต้นสึบากิ ของ โอกาวะ อิโตะ ที่นอกจากจะอ่านแล้วฟีลกู้ด ยังให้ความรู้เกี่ยวกับเครื่องเขียนและจดหมายอีกด้วย หรือจะเป็นแนวแฟนตาซีพล็อตล้ำๆ สุดน่ารัก สำนวนแปลชวนอมยิ้มอย่าง วันร้อนตับแลบ รีโมตแอร์ ไทม์แมชชีนบลูส์ ของ โมริมิ โทมิฮิโกะ ก็น่าสนใจ ใครอยากลองอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นแฟนตาซีโรแมนติกไม่ควรพลาด

สำนักพิมพ์ วีเลิร์น


ไม่ควรพลาดสำหรับใครที่อยากอ่านหนังสือแปลญี่ปุ่นแนวจิตวิทยาหรือให้ความรู้ที่เป็นประโยชน์ เช่น หนังสือเรื่อง การตัดเค้กที่ทำนายว่าใครจะกลายเป็นอาชญากร ของ โคจิ มิยางุจิ ที่การตัดเค้กก็บอกได้ว่าเด็กคนไหนมีแนวโน้มแสดงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายต่อสังคมพร้อมวิธีป้องกัน น่าสนใจนะคะว่าจริงหรือไม่จริงอย่างไร หรือจะเป็นหนังสือ วิทยาศาสตร์ของการทำความสะอาดบ้าน ของ มัตสึโมโตะ ทาดาโอะ ที่มีเนื้อหาสาระให้ความรู้เกี่ยวกับการทำความสะอาดบ้าน จะอ่านเพลินๆ ติดไว้เป็นความรู้หรือจะนำประยุกต์ใช้จริงก็ได้ประโยชน์ทั้งนั้นเลย

สำนักพิมพ์ บิงโก Bingo


เหมาะสำหรับคนที่ชอบอ่านหนังสือแนะนำเทคนิคต่างๆ ในการทำงานและพัฒนาตัวเอง อย่าง คนเก่งคิดแบบนี้ไง พูดอะไรก็รู้เรื่อง ของ อุเมดะ ซาโตชิ หรือ เก่งด้วยศาสตร์ ชนะขาดด้วยศิลป์ ของ ยามางูจิ ชู ญี่ปุ่นเองก็เป็นหนึ่งในประเทศพัฒนาแล้ว น่าสนใจอยู่เหมือนกันนะว่าคนทำงานเก่งของบ้านเขามีแนวคิดอย่างไร ถ้าอ่านแล้วอาจช่วยเปลี่ยนมุมมองและนำมาปรับใช้กับการทำงานและการใช้ชีวิตก็ได้นะ

สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊คส์

อีกหนึ่งสำนักพิมพ์ที่แปลหนังสือญี่ปุ่นอุดมสาระ ให้ความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์ สุขภาพ อ่านแล้วชวนหันกลับมามองตัวเองว่าวันนี้เราละเลยร่างกายตัวเองหรือเปล่า เราป่วยหรือยัง แล้วถ้าป่วยแล้วทำอย่างไรดี อย่าง 135 คำถามกรดไหลย้อน โดยแพทย์เฉพาะทางชื่อดัง 5 ท่าน รวมถึงหนังสือเผยเทคนิคเพื่อการทำงาน สามารถนำไปใช้ในองค์กร อย่าง ทำงานเป็น เห็นกำไร ของ ฮาเซงาวะ คะซุฮิโระ เหมาะกับคนที่อยากอ่านอะไรเสริมความรู้มากๆ ค่ะ

เป็นอย่างไรบ้างคะกับ 10 สำนักพิมพ์แปลหนังสือญี่ปุ่นที่นำมาฝากในบทความนี้ มีเรื่องไหนแนวไหนถูกใจใครบ้างหรือเปล่า ในความคิดส่วนตัวของผู้เขียนแล้วพออ่านหนังสือญี่ปุ่นจะรู้สึกได้ถึงรสชาติหนึ่งที่ไม่เหมือนกับหนังสือชาติอื่น แต่ก็บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าต่างกันอย่างไร แต่ไม่ว่าจะเป็นหนังสืออะไร การอ่านก็ช่วยให้เราเหมือนได้ท่องโลกอีกใบ สัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ หากใครยังไม่เคยลองก็ไปตำกันได้นะ

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ ข้อกำหนดและเงื่อนไขการใช้บริการ

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

Allow All
Manage Consent Preferences
  • Always Active

Save