10 อันดับ “คำฮิตสาวแกลยอดเยี่ยมประจำปี 2020”

ในช่วงใกล้สิ้นปีแบบนี้ ประเทศญี่ปุ่นผู้ชื่นชอบการจัดอันดับก็เริ่มทยอยเผยผลการจัดอันดับต่าง ๆ อาทิเช่น ประเด็นฮอตหรือเรื่องราวที่ได้รับความสนใจภายในปีนั้น บุคคลที่มีอิทธิพลในวงการต่าง ๆ รวมทั้ง “คำฮิต” คำศัพท์ใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นประจำปี เพื่อความบันเทิงและให้ทุกคนได้มองย้อนไปดูภาพรวมที่เกิดขึ้นในแต่ละปี ก่อนก้าวไปสู่ปีใหม่ที่สดใสกว่า

ล่าสุด เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายนที่ผ่านมา นิตยสาร “egg” นิตยสารสำหรับสาวแกล ได้ประกาศผลการจัดอันดับ “รางวัลคำฮิตยอดเยี่ยมประจำปี 2020 โดยนิตยสาร egg” โดยมีผู้ตอบแบบสอบถามรวม 5,000 คน เป็นนางแบบในสังกัดนิตยสาร egg, นักเขียนประจำนิตยสาร, นักอ่านและผู้กดติดตามข่าวสารนิตยสาร egg ตามสื่อโซเชียลมีเดียต่าง ๆ โดยนิตยสาร egg เคยหยุดตีพิมพ์นิตยสารชั่วคราวเมื่อปี 2014 ก่อนจะกลับมาเผยแพร่ข่าวสารในวงการสาวแกลอีกครั้งในรูปแบบเว็บไซต์เมื่อปี 2018 และกลับมาตีพิมพ์ในรูปแบบนิตยสารอีกครั้งเมื่อปี 2019 โดยบริษัท MRA

สำหรับ “รางวัลคำฮิตยอดเยี่ยมประจำปี 2020 โดยนิตยสาร egg” ในครั้งนี้ ส่วนใหญ่เป็นคำใหม่ที่เกิดจากสื่อโซเชียลมีเดียขวัญใจวัยรุ่นญี่ปุ่น ได้แก่ Youtube และ TikTok โดยมีทั้งหมด 10 อันดับ ดังนี้

อันดับที่ 10 : 397 (อ่านว่า ซังคิวนะ)

แปลว่า “Thank you นะ”, “ขอบใจนะ” “397” เป็นแฮชแท็กที่ถูกใช้บ่อยบนอินสตาแกรม เป็นคำแสดงถึงความสนิทสนม เป็นกันอีกมากกว่าการ “ขอบคุณ” แบบธรรมดาทั่วไป โดยสาว ๆ แกลมักใช้คำนี้พูดกับเพื่อนสนิทเท่านั้น

อันดับที่ 9 : はにゃ (อ่านว่า ฮะเนีย)

เป็นคำพูดติดปากจากยูทูบเบอร์สาวชาวญี่ปุ่น “มารุยามะ เรย์” มักใช้พูดแสดงอารมณ์ในตอนที่เราไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับอะไรบางอย่าง โดย “ฮะเนีย” จะมีความหมายคล้าย ๆ กับคำว่า “ห๊ะ?”, “อะไรนะ?”, “ว่าไงนะ?”, “พูดว่าอะไรนะ?” ฯลฯ

อันดับที่ 8 : ~ニダ (อ่านว่า ~นิดา)

สาวแกลจะใช้ “นิดา” พูดลงท้ายประโยค ให้ฟีลเหมือนกำลังพูดภาษาเกาหลี ยกตัวอย่างเช่น ただいまニダ (ทาไดมะ นิดา) กลับมาแล้ว 眠たいニダ (เนะมุไต นิดา) ง่วงนอนแล้ว

อันดับที่ 7 : ~てり (อ่านว่า ~เตะริ)

มาจากการผันคำกริยารูป 〜て形(เตะเคย์) โดนเปลี่ยน ~ている (เตะ อิรุ) ให้เป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ เหลือ ~てる (เตะรุ) โดยสาวแกลจะเปลี่ยน “る” (รุ) ให้เป็น “り” (ริ) เพื่อให้ดูน่ารัก ยกตัวอย่างเช่น A:何してり? (นานิ ชิเตะริ?) ทำอะไรอยู่เหรอ? B:ご飯食べてり (โกะฮัง ทาเบะเตะริ) กำลังกินข้าวอยู่

อันดับที่ 6 : 飛ぶぞ (อ่านว่า โทบุโซะ)

แปลว่า “อร่อยมาก ๆ “, “อร่อยจนแทบลอย” เป็นประโยคเด็ดจากนักมวยปล้ำชื่อดังชาวญี่ปุ่น “โจชู ริกิ” (長州力)

อันดับที่ 5 : 大丈夫そ? (อ่านว่า ไดโจบุโซ?)

มีความหมายแบบเดียวกับประโยค “大丈夫かな?” (ไดโจบุคานะ?) แปลว่า “โอเคไหมนะ?”, “ไหวไหมนะ?”, “เป็นยังไงบ้างนะ?” เป็นประโยคที่ยูทูบเบอร์ชื่อดังชาวญี่ปุ่นจากช่อง “paparapys” ใช้พูดในคลิปวิดีโอบ่อย ๆ

อันดับที่ 4 : いぇいいぇい (อ่านว่า เย้ เย้)

เป็นคำที่ยูทูบเบอร์ชื่อดังชาวญี่ปุ่นจากช่อง “paparapys” ใช้พูดบ่อย ๆ ในคลิปวิดีโอ สาวแกลมักพูด “いぇいいぇい” (อ่านว่า เย้ เย้) เพื่อแสดงอารมณ์สนุก ตื่นเต้น และเพื่อสร้างบรรยากาศรอบ ๆ ให้ครึกครื้น

อันดับที่ 3 : ~してもろて (อ่านว่า ~ชิเตะ โมะโรเตะ)

มาจากรูปประโยค “○○してもらって” (○○ ชิเตะ โมรัตเตะ) แปลว่า “ทำ…ให้หน่อย”, “ขอ…หน่อย” ฯลฯ เป็นประโยคที่สาวแกลมักพูดเพื่อ “อ้อนขอบางสิ่ง” คำ ๆ นี้เป็นที่นิยมมาจากยูทูบเบอร์ชาวญี่ปุ่นจากช่อง “paparapys” ด้วยเช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น A : じゃあ罰ゲームに一発芸してもろて~ (จ้า บัตสึเกมมุ นิ อิปปัทสึเก ชิเตะ โมะโรเตะ) งั้น คุณต้องเล่นมุกตลกเพื่อเป็นการลงโทษนะ~ B:それだけはやめてさせてもろて~ (โซเระดะเกะ วะ ยาเมะเตะ สะเซเตะ โมะโรเตะ) อย่าให้ฉันต้องเล่นมุกตลกเลยนะ ขอร้องล่ะ~

อันดับที่ 2 : キュンです (อ่านว่า คยูน เดส)

หมายถึง การทำท่ามินิฮาร์ทน่ารัก ๆ สไตล์เกาหลี สาวแกลมักพูดว่า キュンです (อ่านว่า คยูน เดส) เมื่อเห็นสิ่งที่น่ารัก ๆ หรือเจอกับสถานการณ์ที่ทำให้พวกเธอใจเต้นรัว โดยมีคลิปวิดีโอเพลง “きゅんです” (อ่านว่า คยูน เดส) ที่มีท่าเต้น “มินิฮาร์ท” กำลังดังในหมู่วัยรุ่นญี่ปุ่นที่ใช้แอปพลิเคชัน TikTok รวมถึงเหล่าศิลปินและดาราในญี่ปุ่นหลายคนก็ทำคลิปวิดีโอเต้นประกอบเพลงนี้ออกมาให้แฟน ๆ ได้ชมกันอีกด้วย

https://www.tiktok.com/@niziu_official/video/6869931006355442946

อันดับที่ 1 : やりらふぃ~ (ยาริระฟี~)

หมายถึง “คนที่ชอบเข้าสังคม”, “ชอบสังสรรค์งานปาร์ตี้” มีที่มาจากเพลง “Chernobyl 2017” ที่ดังในแอปพลิเคชัน TikTok โดยชาวญี่ปุ่นฟังจับใจความเนื้อร้องในท่อนฮุคว่า “ยาริระฟี~” จึงนำคำนี้มาใช้เรียกเต้นโคฟเวอร์เพลงนี้, ใช้เรียกสไตล์การแต่งตัวของคนเหล่านี้ (สวมกางเกงยีนส์สกินนี่กับเสื้อยืดรัดรูป ฯลฯ) และใช้เรียกคนที่ดูสนุกสนานสุดเหวี่ยงว่า “ยาริระฟี~” โดยแฮชเท็กและเอฟเฟค “ยาริระฟี” ในไอจีสตอรี่กำลังเป็นที่นิยมในหมู่สาวแกลปัจจุบัน

สรุปเนื้อหาจาก: news.yahoo