ทำไมตัวคันจิ 虹 (สายรุ้ง) ถึงมี 虫 (แมลง) เป็นส่วนประกอบกันนะ??

อักษรคันจิ คือ อักษรประเภทหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากจีน คันจิบางตัวถูกสร้างขึ้นจากภาพ ธรรมชาติ สิ่งของต่าง ๆ จึงมีความหมายในตัว เช่น 川 หมายถึง แม่น้ำ, 山 หมายถึง ภูเขา เป็นต้น สำหรับตัว 虫 (Mushi) หมายถึง “แมลง” และคำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับแมลง เช่น 蚊 (ยุง), 蜂 (ผึ้ง) , 蟻 (มด) , 蝿 (แมลงวัน) ต่างก็ประกอบด้วย 虫 ทั้งสิ้น แต่เพราะเหตุใด 虹 (Niji) ที่หมายถึง “สายรุ้ง” ที่จะดูไม่เกี่ยวข้องกับแมลง ถึงมี 虫 เป็นส่วนประกอบอยู่ด้วยล่ะ? ไปหาคำตอบพร้อม ๆ กันเลยค่ะ

 虹 มาจาก คันจิ 2 ตัวคือ 虫+工

แท้จริงแล้ว ตัว 虫 (Mushi) ไม่ได้เป็นส่วนประกอบของคำศัพท์ที่หมายถึง “แมลง” เสมอไป แต่ยังหมายถึง “สัตว์เลื้อยคลาน” ด้วยเช่นกัน เมื่อลองค้นหาเพิ่มเติมจะพบว่าคำว่า 蛇 (งู), 蛙 (กบ) ก็มี 虫 (Mushi) ด้วยเช่นกัน

รากภาษาในภาษาจีนมีการอธิบายไว้ว่า 虫 ของ 虹 มาจากคำว่า 大蛇 หมายถึง “งูยักษ์” เมื่อพิจารณารูปร่างของ สายรุ้งที่มีลักษณะโค้งงอ ดูเหมือนลำตัวของงู

นอกจากนี้ตามที่โบราณยังกล่าวไว้ว่า สายรุ้งเชื่อมระหว่างสวรรค์กับโลก ซึ่งการ “เชื่อมต่อ, เจาะ” ในอักษรคันจิ แทนด้วยตัว  工 หมายถึง การเจาะ, การก่อสร้างต่าง ๆ ด้วยเหตุนี้ อักษรคันจิ 虫 รวมกับ 工 จึงได้เป็น 虹 แทนความหมายของ “สายรุ้ง” นั่นเอง

อักษรคันจิแต่ละตัวนั้นล้วนแล้วมีต้นกำเนิดและประวัติความเป็นมา หากเราลองศึกษาอย่างลึกซึ้ง นอกจากจะได้ความรู้เพิ่มเติม ยังได้พบกับเรื่องราวที่น่าสนใจอีกด้วยนะคะ

สรุปเนื้อหาจาก : news.livedoor