สำนวนญี่ปุ่นน่ารู้ “河岸を変える” ทำไมต้องเปลี่ยนริมฝั่งแม่น้ำ ?

河岸を変える (Kashi o Kaeru) เป็นสำนวนที่ใช้ในการเปลี่ยนสถานการณ์หรือการเปลี่ยนสถานที่ แต่หากแปลตรงตัวจะแปลว่า “เปลี่ยนริมฝั่งแม่น้ำ” ทำไมถึงต้องเปลี่ยนริมฝั่งแม่น้ำ ? แล้วคำว่า “河岸” (Kashi) แรกเริ่มมีหมายความว่าอย่างไร ? วันนี้เราจะมาบอกเล่าความหมายและที่มาของสำนวนนี้กันค่ะ

河岸を変える เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อต้องการจะเปลี่ยนสถานการณ์หรือเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมรอบตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือใช้เมื่อเปลี่ยนสถานที่ ตัวอย่างเช่น สมมติว่าพ่อค้าแม่ค้าขายอาหารตามท้องถนนแต่ไม่ค่อยมีลูกค้า จึงตัดสินใจย้ายไปขายในจุดที่ผู้คนมากินได้ง่าย ซึ่งก็คือ 河岸を変える นั่นเอง นอกจากนี้ ยังใช้ในการเปลี่ยนสถานที่อย่างร้านกินดื่มหรือที่เที่ยวได้อีกด้วย หากมีคนบอกว่า “河岸を変えて飲み直そう!” (Kashi o Kaete Nomi Naosou!) แปลว่า “เปลี่ยนไปดื่มที่ใหม่กันเถอะ” หมายความว่ายังไม่อยากกลับแต่อยากเปลี่ยนบรรยากาศไปที่อื่นต่อ

ในสำนวน 河岸を変える คำว่า 河岸 จะอ่านว่า かし (Kashi) แต่ยังอ่านได้อีกว่า かがん (Kagan) หรือ かわぎし (Kawagishi) หากเป็นความหมายแคบ ๆ จะแปลว่าแม่น้ำ ลำคลอง และท่าเรือริมฝั่งหนองน้ำ อีกทั้งยังหมายถึงตลาดปลาที่อยู่ริมน้ำ ส่วนในความหมายกว้าง ๆ จะหมายถึงเมืองหรือหมู่บ้าน เนื่องจากในสมัยเอโดะ จะมีการตั้งถิ่นฐานการค้าขายรอบริมฝั่งแม่น้ำ เหล่าพ่อค้าแม่ค้าจะมารวมตัวกันขายของที่ริมแม่น้ำเป็นหลัก ในปัจจุบันก็มีบางสถานที่ที่ยังมีคำว่า かし หลงเหลืออยู่

คำว่า かし มีที่มาจากท่อนไม้ที่ผูกเชื่อมต่อกับเรือ ใช้ในการทอดสมอ ในสมัยนั้นจะเรียกท่อนไม้นี้ว่า かし ว่ากันว่าต่อมาในภายหลังคำนี้ได้กลายเป็นคำที่หมายถึงท่าเทียบเรือได้อีกด้วย แต่ตัวอักษรคันจิของคำนี้เพิ่งจะมีใช้กันหลังจากสมัยเอโดะ

ดังที่กล่าวไปว่า かし ยังหมายถึงเมืองหรือหมู่บ้าน จึงอธิบายได้ว่า หากมีการเปลี่ยนท่าเรือที่ตกปลา หรือเปลี่ยนเมืองที่อาศัยอยู่ สภาพแวดล้อมรอบตัวก็จะเปลี่ยนไป สำนวน 河岸を変える ที่แปลว่าเปลี่ยนริมฝั่งแม่น้ำ จึงหมายถึงการเปลี่ยนสถานที่ เปลี่ยนบรรยากาศ เปลี่ยนสภาพแวดล้อมนั่นเอง

มีคำพ้องความหมายที่มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนนี้ อย่างเช่น
はしご酒 (Hashigozake) หมายถึง barhopping หรือการเปลี่ยนร้านกินดื่มไปเรื่อย ๆ
食べ歩き (Tabe Aruki) หมายถึงการตระเวนกินไปทั่ว
สื่อถึงการเปลี่ยนสถานที่กินไปเรื่อย เข้าร้านนี้ ออกร้านนั้น ต่อร้านโน้น เหมือนกับ 河岸を変える นั่นเองค่ะ

สรุปเนื้อหาจาก fundo