“ปิเอ็น” (ぴえん) คว้าอันดับ 1 “ศัพท์ใหม่” ประจำปี 2020 โดยพจนานุกรม SANSEIDO

รางวัล “ศัพท์ใหม่ประจำปี 2020” จัดอันดับโดยบริษัท SANSEIDO ถูกประกาศอย่างเป็นทางการแล้วเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายนที่ผ่านมา โดยรางวัลอันดับที่ 1 คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่เป็นตัวแทนแห่งปี 2020 และเป็นคำฮิตที่คุณอาจไม่แปลกใจเลยหากจะถูกนำไปบรรจุลงในพจนานุกรมในอนาคต ได้แก่คำว่า “ปิเอ็น” (ぴえん) นั่นเอง!

งานประกาศรางวัล “「คำศัพท์ใหม่ประจำปี 2020」ที่เหล่านักพจนานุกรมเลือก โดยพจนานุกรม SANSEIDO” จัดขึ้นในกรุงโตเกียวเมื่อช่วงสิ้นเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา มีการคัดเลือกและจัดอันดับคำศัพท์ใหม่โดยเหล่านักพจนานุกรมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจากการส่งชื่อเข้าประกวดโดยบุคคลทั่วไป ซึ่งเกณฑ์การตัดสินและคัดเลือกขึ้นอยู่กับ “คำศัพท์ใหม่ที่ถูกใช้อย่างกว้างขวางภายในปีนี้” โดยไม่จำเป็นว่า “ต้องเป็นคำศัพท์ที่เกิดขึ้นใหม่ภายในปีนี้” จึงทำให้รางวัลศัพท์ใหม่ประจำปีโดยพจนานุกรม SANSEIDO มีความแตกต่างจาก “รางวัลศัพท์ใหม่และคำฮิต โดยบริษัท U-CAN”

10 อันดับ 「คำศัพท์ใหม่ประจำปี 2020」ที่เหล่านักพจนานุกรมเลือก โดยพจนานุกรม SANSEIDO

อันดับที่ 1 : ปิเอ็น (ぴえん)
คำเลียนเสียงร้องไห้ ที่ใช้แสดงอารมณ์และแสดงสีหน้าร้องไห้ น้ำตาคลอ ในตอนที่รู้สีกเสียใจหรือดีใจ (คลิกอ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่)

อันดับที่ 2 : 〇〇เคสะซึ (〇〇警察)
เป็นคำแสลงเกี่ยวกับสถานการณ์โควิด-19 ที่ใช้พูดกันบนโลกอินเทอร์เน็ต ใช้เรียกคนที่มักมีพฤติกรรมชอบวิพากษ์วิจารณ์หรือจับผิดการกระทำของบุคคลอื่น เช่น

มาส์ก เคสะซึ (マスク警察)
หมายถึง คนที่ชอบจับผิดคนที่ไม่สวมหน้ากากอนามัย

จิชุคุ เคสะซึ (自粛警察)
หมายถึง คนที่ชอบจับผิดคนที่ไม่กักตัวอยู่ในบ้านในช่วงที่รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศภาวะฉุกเฉิน

อันดับที่ 3 : มิซึ (密)
มาจากคำว่า ซัง มิซึ (3 密) หมายถึง สามสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ได้แก่ สถานที่ที่อากาศถ่ายเทไม่สะดวก (密閉: มิทเปอิ), สถานที่ที่มีการรวมตัวของบุคคลหนาแน่น (密集: มิทชู), การสัมผัส ใกล้ชิดกับบุคคลอื่น (密接: มิทเซะซึ)

อันดับที่ 4 : Remote (リモート)
มาจากภาษาอังกฤษคำว่า Remote Working หมายถึงการทำงานโดยไม่ต้องนั่งในออฟฟิศ

อันดับที่ 5 : Mansplaining (マンスプレイニング)

หมายถึง การกระทำของผู้ชายที่ให้คำแนะนำหรืออบรมสั่งสอนผู้หญิงด้วยท่าทีทำตัวเป็นใหญ่หรือมองว่าอีกฝ่ายด้อยค่ากว่า เพื่อยกยอปอปั้นว่าตนเองเก่งหรือมีความสามารถมากกว่า

อันดับที่ 6 : ยูโช (優勝)
หมายถึง การทำกิจกรรมหรือประสบการณ์บางสิ่งที่ทำให้ตนเองรู้สึกพึงพอใจอย่างมาก หรือเรื่องที่ทำให้ (ตนเอง) รู้สึกสุดยอด

อันดับที่ 7 : โกริโกริ (ごりごり)
เป็นการบรรยายเสียงของแข็งที่ขูดหรือถูกัน อีกทั้ง ยังใช้ในประโยคบอกเล่า เพื่อบ่งชี้ถึงบุคคลที่มีบุคลิกกระตือรือร้น แน่วแน่ แข็งขันทั้งร่างกายและจิตใจ

อันดับที่ 8 : มาเดะอะรุ (まである)
หมายถึง การทำในสิ่งที่เหนือความคาดหมาย (วัดจากประสบการณ์ตัวเอง) มักใช้ในรูปประโยค “〇〇するまである” (…สุรุ มาเดะอารุ) ยกตัวอย่างเช่น

おいしいタピオカを飲みたいので、台湾に行くまである
(โออิชี่ ทาพิโอกะ โอะ โนมิไต้ โนะเดะ, ไทวัน นิ อิคุ มาเดะอะรุ)
เพราะรู้สึกอยากดื่มชานมไข่มุกอร่อย ๆ เลยมีความคิดถึงขั้นว่าจะไปดื่มที่ไต้หวันเลย

อันดับที่ 9 : Glamping (グランピング)
เป็นการผสมคำระหว่าง Glamorous ที่แปลว่าหรูหรา และคำว่า Camping ที่แปลว่าการตั้งแคมป์ จึงหมายถึง การตั้งแคมป์อย่างหรูหรา เช่น การกางเต็นท์ขนาดใหญ่และมีสิ่งอำนวยความสะดวกราคาแพงมากมาย

อันดับที่ 10 : Chibanian (チバニアン)
“ชิบาเนียน” (Chibanian Age) คือชื่อของยุคสมัยทางธรณียุคใหม่ที่ได้รับการแต่งตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ โดยตั้งชื่อตามชื่อจังหวัดจิบะ เป็นยุคที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาราวๆ 770,000-126,000 ปีก่อน

จาก 10 อันดับคำศัพท์ใหม่ประจำปี 2020 จะเห็นได้ว่ามีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 เช่น Remote (リモート) และ มิซึ (密) เป็นต้น และนอกจากนี้ ยังมีคำศัพท์ใหม่ที่ “เกี่ยวข้องกับโควิด-19” ที่ได้รับการคัดเลือกอีก เช่น การเว้นระยะห่างทางสังคม หรือ Social distance (ソーシャルディスタンス), Stay Home (ステイホーム), Cluster (クラスター) และ Lockdown (ロックダウン) ฯลฯ อีกด้วย

สรุปเนื้อหาจาก: oricon