ประกาศออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว สำหรับงานประกาศ “อักษรคันจิแห่งปี” ครั้งที่ 26 ประจำปี 2020 ที่จัดขึ้นโดยสมาคมทดสอบความถนัดคันจิของญี่ปุ่น (Japan Kanji Aptitude Testing Foundation) โดยใช้สถานที่ภายในวัดโยะมิซุแห่งเมืองเกียวโตเป็นที่แถลงข่าว เมื่อช่วงเวลา 14:00 น. ของวันที่ 14 ธันวาคม
2020年「#今年の漢字」の発表場所は、#清水寺 の本堂です。揮毫する和紙も設置されました🙆この和紙の大きさは縦150㎝×横130㎝！
2020年「今年の漢字」発表まであと1時間😆
Twitterでも結果をお知らせします‼️#漢字の日 pic.twitter.com/0OQoqFEHDW— 2020年「今年の漢字」 (@Kotoshinokanji) December 14, 2020
เจ้าอาวาส “โมริ เซฮัง” แห่งวัดโยะมิซุหรือวัดน้ำใส ได้เป็นเกียรติขึ้นเขียนประกาศตัวอักษรคันจิบนกระดาษ “คุโรทานิวาชิ” (黒谷和紙) ที่ผลิตในเมืองเกียวโต มีความสูง 150 เซนติเมตร, กว้าง 130 เซนติเมตร ด้วยพู่กัน “กิวจิเคนโกฟุเดะ” (牛耳兼毫筆) ที่ผลิตจากจังหวัดฮิโรชิม่า
โดยอักษรที่ได้รับเลือกให้เป็นคันจิประจำปี 2020 ได้แก่ “มิซึ” (密) ที่คว้าอันดับหนึ่งด้วยคะแนนโหวตมากถึง 28,401 โหวต จากเสียงโหวตของชาวญี่ปุ่นทั่วประเทศญี่ปุ่นทั้งหมด 208,025 โหวต
2020年「#今年の漢字」第1位は「密」でした！！
応募総数208,025票から28,401票（13.65％）を集めての第1位でした。
多数のご応募ありがとうございました✨
2位以下の情報は追ってお知らせいたします！https://t.co/D8QSeRu1dn #漢字の日#密 pic.twitter.com/lGsH9s953J— 2020年「今年の漢字」 (@Kotoshinokanji) December 14, 2020
คันจิ “มิซึ” (密) มาจากคำว่า ซัง มิซึ (3 密) วลีจากผู้ว่าฯ หญิงโตเกียว “โคอิเคะ ยูริโกะ” ที่ออกมาเรียกร้องให้ประชาชนหลีกเลี่ยงพื้นที่แออัดและรักษาระยะห่างกับบุคคลอื่น เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 โดย ซัง มิซึ (3 密) หรือ 3 สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงนั้นได้แก่
1. หลีกเลี่ยงสถานที่ที่อากาศถ่ายเทไม่สะดวก (密閉: มิทเปอิ)
2. หลีกเลี่ยงสถานที่ที่มีการรวมตัวของบุคคลหนาแน่น (密集: มิทชู)
3. หลีกเลี่ยงการสัมผัส ใกล้ชิดกับบุคคลอื่น (密接: มิทเซะซึ)
นอกจากนี้ คันจิแห่งปี 2020 อันดับอื่น ๆ ได้แก่
อันดับที่ 2 “禍” (อ่านว่า วะซะวาอิ, กะ) แปลว่า วิบัติ ซึ่งคำนี้มาจากคำว่า “โคโรนา กะ” (コロナ禍) แปลว่า วิบัติที่เกิดจากการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่หรือโควิด-19
อันดับที่ 3 “病” (อ่านว่า ยะไม) แปลว่า ความเจ็บป่วย, โรค
อันดับที่ 4 “新” (อ่านว่า ชิน) แปลว่า ใหม่, รุ่นใหม่, โฉมใหม่
อันดับที่ 5 “変” (อ่านว่า เฮ็น) แปลว่า แปลก, การเปลี่ยนแปลง
อันดับที่ 6 “家” (อ่านว่า อุจิ, อิเอะ) แปลว่า บ้าน
อันดับที่ 7 “滅” (อ่านว่า เมะสึ) เป็นอักษรคันจิจากชื่อการ์ตูน “คิเมะสึ โนะ ไยบะ” (鬼滅の刃) แปลว่า กวาดล้าง, ทำลาย
อันดับที่ 8 “菌” (อ่านว่า คิน) แปลว่า แบคทีเรีย, เชื้อโรค
อันดับที่ 9 “鬼” (อ่านว่า โอนิ, คิ) เป็นอักษรคันจิจากชื่อการ์ตูน “คิเมะสึ โนะ ไยบะ” (鬼滅の刃) แปลว่า ปีศาจ, มาร, อสูร
อันดับที่ 10 “疫” (อ่านว่า เอคิ, ยะคุ) แปลว่า การระบาด
【「今年の漢字」は“密” 京都・清水寺】#今年の漢字 pic.twitter.com/NBEsJqD8D8
— 日テレNEWS / 日本テレビのニュース・速報 (@news24ntv) December 14, 2020
สรุปเนื้อหาจาก: oricon
