Japanese language

คำว่า すみません (sumimasen) หรือขอโทษ อย่างที่หลาย ๆ คนรู้กันว่าเป็นคำที่ใช้ในการแสดงการขอโทษแบบทั่ว ๆ ไป แต่ดูเหมือนว่าแม้แต่คนญี่ปุ่นบางส่วนก็เคยเขียนคำนี้แบบผิด ๆ อยู่เหมือนกัน! เว็บไซต์ Sirabee ทำการสำรวจหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นจำนวน 1,000 คนทั่วประเทศ ในช่วงวัย... อ่านต่อ

งานรับปริญญาหรือพิธีจบการศึกษา โดยทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำว่า 卒業式 (sotsugyou shiki) แต่ความจริงแล้วคำนี้ไม่ใช่คำที่เป็นทางการค่ะ! สืบเนื่องจากช่วงปลายเดือนเมษายนที่ผ่านมาผู้เขียนเพิ่งได้รับปริญญาโทไปหมาด ๆ (เหนื่อยสุด ๆ ไปเลย) วันนี้ก็เลยจะมานำเสนอความรู้ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับงานรับปริญญาให้ได้อ่านกันค่ะ อย่างที่หลาย ๆ คนทราบกันดีว่า คำว่าพิธีจบการศึกษา ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 卒業式... อ่านต่อ

การใช้หัวใจในการทำอะไรบางอย่างให้อีกฝ่าย หรือที่เรียกว่าใส่ใจ ในภาษาญี่ปุ่น สามารถใช้ได้ทั้งคำว่า 気遣い (kidukai) และ 心遣い (kokorodukai) 2 คำนี้ ไม่ว่าจะคำไหนก็แปลว่าใส่ใจได้ทั้งคู่ แล้วมันแตกต่างกันอย่างไร เราลองไปดูความหมายแฝงของทั้ง 2 คำนี้กันค่ะ ทั้ง 気遣い... อ่านต่อ

การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญ เพราะเป็นการพักผ่อนจากความเหนื่อยล้าและช่วยให้ร่างกายได้ซ่อมแซมตัวเอง ในเมื่อการนอนหลับเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับมนุษย์ คนญี่ปุ่นในอดีตจึงได้คิดค้นสำนวนสุภาษิตที่เกี่ยวข้องกับการนอนหลับขึ้นมามากมาย แถมยังน่าสนใจทุกสำนวนอีกด้วย เราลองไปเรียนรู้สำนวนญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับการนอนกันค่ะ 果報は寝て待て (kahou ha netemate) สำนวนนี้แปลว่า โชคดีต้องนอนรอ หมายความว่า ไม่ว่าเราจะขวนขวายหาความโชคดีมากแค่ไหนก็ไม่มีทางได้รับมา ควรรออยู่เฉย ๆ อย่างใจเย็นให้โชคเข้ามาหาเราเอง สำนวนนี้มาจากแนวคิดที่ว่า... อ่านต่อ

ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนสุภาษิตที่น่าสนใจเยอะแยะมากมาย ซึ่งล้วนแล้วแต่สื่อถึงวิถีชีวิตของคนญี่ปุ่นในสมัยก่อนได้อย่างดี วันนี้เรายกตัวอย่างสำนวนที่เกี่ยวกับแมวมาให้ทุกคนได้เรียนรู้กันค่ะ เพราะแมวก็ถือเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่อยู่คู่บุญคนญี่ปุ่นมานานแสนนาน แน่นอนว่าต้องมีสำนวนแมว ๆ ที่น่าสนใจอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว 鳴く猫は鼠を捕らぬ (nakuneko ha nezumi wo toranu) สำนวนนี้แปลว่า แมวที่ส่งเสียงร้องจะจับหนูไม่ได้ ใช้เปรียบเทียบว่าคนที่พูดมาก พูดเยอะ จะไม่สามารถทำงานให้เสร็จลุล่วงได้... อ่านต่อ

ในภาษาญี่ปุ่น มีตัวอักษรคันจิมากมายหลายตัวที่สามารถอ่านได้เหมือนกันว่า かかわる (kakawaru) แต่ตัวคันจิหลัก ๆ ที่คนญี่ปุ่นใช้และคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นก็น่าจะเห็นกันบ่อย ๆ ก็คือตัว 関わる และ 係る ทั้ง 2 ตัวนี้ ถึงแม้จะมีความหมายเหมือนกัน แต่ก็มีอะไรที่ต่างกันอยู่ เราไปเรียนรู้เกี่ยวกับคำว่า... อ่านต่อ

สำเนียงท้องถิ่นที่พวกเราได้ยินหรือผ่านตากันมาบ่อย ๆ ก็น่าจะเป็นสำเนียงคันไซ อย่างเช่น 知らん (shiran), あかん (akan) แต่สำเนียงท้องถิ่นอื่น ๆ ก็มีความน่าสนใจไม่แพ้กัน อย่างสำเนียงโทโฮคุ ที่มีการใช้ตัว ん (n) นำหน้า โดยปกติแล้วตัว ん... อ่านต่อ

มาต่อกันอีก 5 คำค่ะจากบทความ “10 อันดับคันจิที่คนญี่ปุ่นอ่านผิดกันมากที่สุด! (ตอนที่ 1)” นอกจากคำศัพท์ทั่วไปแล้วยังมีสำนวนอีกด้วย อันดับ 6 舌鼓をうつ เอร็ดอร่อย, การทำเสียงจิ๊จ๊ะ คำนี้คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักจะไม่รู้ว่าตัวเองอ่านผิดเพราะเสียงใกล้เคียงกันมาก โดยคำนี้มักจะอ่านกันผิดเป็น したづつみをうつ (shitadutsumi wo... อ่านต่อ

ESSEonline ได้จัดทำแบบทดสอบการอ่านตัวอักษรคันจิในช่วงเดือนมิถุนายน 2020 ถึงเดือนมกราคม 2021 ที่ผ่านมา และได้นำเสนอในรูปแบบการจัดอันดับว่าตัวอักษรคันจิคำไหนบ้างที่คนญี่ปุ่นอ่านผิดกันมากที่สุด! ซึ่งจะมีทั้งคำศัพท์ทั่วไป ไปจนถึงสำนวน ใครที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น ก็มาลองดูไปพร้อมกันค่ะว่าตัวเราเองก็อ่านผิดหรือเปล่า อันดับ 1 依存 การพึ่งพาอาศัย เริ่มคำแรกคือ 依存 คำนี้มักจะพบในคำว่า... อ่านต่อ